This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to Portuguese: Imaginarios Urbanos , Armando Silva General field: Social Sciences Detailed field: Philosophy
Source text - Spanish El Celler de Can Roca, Joan, Josep e Jordi Roca
Imaginarios Urbanos , Armando Silva
Nuevas Tecnologias Aplicadas a la Moda, José Antonio Guerrero
El Celler de Can Roca: generando valor en empresas de servicio – Carlos Cabrera
Translation - Portuguese El Celler de Can Roca, Joan, Josep e Jordi Roca - Editora Senac São Paulo
Imaginários, Estranhamentos Urbanos , Armando Silva - Editora Sesc
Novas Tecnologias Aplicadas à Moda, José Antonio Guerrero – Editora Senac Fortaleza
El Celler de Can Roca: criação de valor em empresas de serviço – Carlos Cabrera – Editora Senac São Paulo
French to Portuguese: Le Désir du Vin à la Conquête du Monde, Jean Robert Pitte General field: Social Sciences Detailed field: History
Source text - French Les conquêtes culturelles sont à la fois les plus anciennes et les plus duráveis. À de très rares exceptions près, celle que le vin a amorcée depuis le vie millénaire au Proche-Orient se poursuit: ne voyons-nous pas s'ouvrir à la consommation de vin des pays comme la Chine ou l'Inde, suivant en cela o Japão?
Breuvage des peuples païens mais aussi du peuple hébreu dans l'Antiquité, boisson sacrée du christianisme, il a acompanha l'expansion de cette religion sur la planète entière (jusqu'au Nouveau Monde et en Océanie avec les premiers évangélisateurs), et n' a rencontré qu'un seul obstáculo, certes de taille, l'islam. Là où il a perdu son caractère religieux, il est reste une boisson de haute culture et de sociabilité. Aujourd'hui, on en boit et on en produit un peu partout, et comme les façons de cultiver et les méthodes de vinification font davantage les grands vins que la nature, l'Europe (et singulièrement la France) doit rester vigilante et imaginative.
Avec l'arrivée du vin dans les pays les plus inattendus, c'est à une autre mondialisation que nous assistons, non pas celle des délocalisations et des pertes d'emploi dans les pays riches, mais une mondialisation heureuse qui favorise la chaleur humaine et le dialogue entre les peuples.
Translation - Portuguese As conquistas culturais são, ao mesmo tempo, as mais antigas e as mais duradouras. Com raras exceções, a aventura iniciada pelo vinho há sete milênios no Oriente Próximo prossegue: acaso não vemos abrirem-se ao seu consumo países como a China ou a Índia, seguindo os passos do Japão? Utilizado pelos povos pagãos, mas também pelo povo hebreu na Antiguidade, bebida sagrada do cristianismo, o vinho acompanhou a expansão dessa religião por toda a terra (até o Novo Mundo e a Oceania, com os primeiros evangelizadores), encontrando nesse caminho um único, embora importante, obstáculo: o islã. Apesar de ter perdido parte de seu caráter religioso, a bebida tornou-se um símbolo de alta cultura e de sociabilidade. Hoje, é possível beber e produzir vinho em qualquer lugar; e, como as formas de cultivo e os métodos de vinificação fazem mais pelos grandes vinhos que a própria natureza, a Europa (e, em particular, a França) deve manter ativas sua vigilância e sua imaginação. Com a chegada do vinho aos países mais inesperados, assistimos a outro tipo de globalização: a que favorece o calor humano e o diálogo entre os povos.
More
Less
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Jun 2022.
Portuguese to Spanish (Fundação Santo André) Portuguese to Spanish (University of Granada) Spanish to Portuguese (Fundação Santo André) Spanish to Portuguese (University of Granada) French to Spanish (Alliance française Paris Ile-de-France (Ecole Internationale de Langue et de Civilisation Françaises))
French to Spanish (University of Granada) French to Portuguese (Alliance française Paris Ile-de-France (Ecole Internationale de Langue et de Civilisation Françaises)) French to Portuguese (Fundação Santo André) Spanish (University of Granada) Portuguese (Fundação Santo André) French (Alliance française Paris Ile-de-France (Ecole Internationale de Langue et de Civilisation Françaises)) English to Portuguese (Associação Brasileira de Tradutores) English to Portuguese (College Idiomas) English to Portuguese (Fundação Santo André) French to Spanish (University of Granada) English to Spanish (University of Granada)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Subtitle Edit, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop
Nacida en España, he vivido en Brasil desde una edad muy temprana y crecí siendo bilingüe en español y portugués. Más tarde, vino la pasión por la lengua francesa, cuyo estudio concluí con una estancia de dos años en Paris, donde también trabajé como profesora de español y portugués. Entre los años 2000 y 2014, estuve viviendo en España; estudié en la Universidad de Granada y seguí con mi trabajo como profesora de idiomas. La traducción entró en mi vida en el 2012 e inmediatamente me enamoró.
Expertise