Aug 29, 2022 08:32
1 yr ago
30 viewers *
English term
Italy
Art, Business & Medical Translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Champion and challenge
English to Italian
Bus/Financial
Human Resources
Champion and challenge your team to demonstrate the values
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | sostieni e sfida (metti alla prova) (il tuo team) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 +3 | Sostenga e stimola |
mona elshazly
|
Proposed translations
+2
10 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
85
sostieni e sfida (metti alla prova) (il tuo team)
Declined
sostieni e sfida (metti alla prova) il tuo team per dimostrare i valori
( champion and challenge your team to demonstrate the values )
to champion = support an idea, cause = sostenere
( champion and challenge your team to demonstrate the values )
to champion = support an idea, cause = sostenere
+3
11 mins
mona elshazly
Egypt
Egypt
Works in field
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Sostenga e stimola
Declined
Un suggerimento
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2022-08-29 08:45:29 GMT)
--------------------------------------------------
sostenga e stimoli
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2022-08-29 08:45:29 GMT)
--------------------------------------------------
sostenga e stimoli
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: sostieni e stimola, imperativo presente, 2° pers. sing. Italian verbs conjugation: sostenga: congiuntivo presente del verbo sostenere - stimola: imperativo del verbo stimolare - stimoli: presente indicativo del verbo stimolare
40 mins
|
| neutral |
FPC
: Mi piace come idea, ma i due verbi devono essere coniugati nello stesso modo e tempo, in questi caso imperativo (presente) : quindi SOSTIENI e stimola
1 hr
|
| agree |
Barbara Carrara
: Con FPC. Sostieni e stimola andrebbe benissimo! A mo' di incoraggiamento, cambio quindi il mio giudizio, da neutro a positivo.
1 hr
|
| agree |
martini
: sostieni e stimola
3 hrs
|
| agree |
Fabrizio Zambuto
6 hrs
|
Something went wrong...