Glossary entry (derived from question below)
Sep 14, 2022 20:52
1 yr ago
25 viewers *
Italian term
impegnare
Non-PRO
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
regolamento
What is the meaning of impegnare validamente here؟
In particolare, per i calciatori professionisti, le società non potranno utilizzare gli stessi prima che
venga emesso il visto di esecutività nemmeno per convocazioni, ritiri ed allenamenti, salvo
l’assenso espresso della società titolare del precedente rapporto.
Gli accordi potranno essere esaminati soltanto se sottoscritti dal legale rappresentante della società,
o da persona autorizzata a rappresentare ed impegnare validamente la Società agli effetti sportivi e
nei rapporti federali, e dal calciatore.
In particolare, per i calciatori professionisti, le società non potranno utilizzare gli stessi prima che
venga emesso il visto di esecutività nemmeno per convocazioni, ritiri ed allenamenti, salvo
l’assenso espresso della società titolare del precedente rapporto.
Gli accordi potranno essere esaminati soltanto se sottoscritti dal legale rappresentante della società,
o da persona autorizzata a rappresentare ed impegnare validamente la Società agli effetti sportivi e
nei rapporti federali, e dal calciatore.
Proposed translations
(English)
3 +2 | bind | martini |
5 +1 | enter into obligations/binding agreements | Roberto Ferrara |
4 | engage | Jasmina Towers |
3 | take binding decisions | Kate Chaffer |
Change log
Sep 28, 2022 08:05: martini Created KOG entry
Proposed translations
+2
11 hrs
Selected
bind
impegnare means vincolare here, IMO
https://www.treccani.it/vocabolario/impegnare/
search "vincolare validamente"
https://www.treccani.it/vocabolario/impegnare/
search "vincolare validamente"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
15 mins
engage
to engage
15 hrs
take binding decisions
take binding decisions (on behalf of the club)
https://www.google.co.uk/search?q="take binding decisions on...
https://www.google.co.uk/search?q="take binding decisions on...
+1
16 hrs
enter into obligations/binding agreements
In this context (legal parlance) impegnare means to enter into legally binding agreements.
Something went wrong...