Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
exchange cashback
Portuguese translation:
transações/negociações/operações com reembolso ("cashback")
Added to glossary by
Ana Vozone
Oct 18, 2022 10:27
1 yr ago
27 viewers *
English term
exchange cashback
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
"Enjoy improved exchange cashback as you level up through the unique XBO loyalty program."
Obrigado!
Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +5 | transações/negociações/operações com reembolso ("cashback") |
Ana Vozone
|
| 3 | trocar pontos por cashback |
Lucas Pereira
|
| 3 | cashback "de troca" |
Ricardo Monassa
|
| 3 | reembolso em numerário |
Nick Taylor
|
Change log
Nov 1, 2022 08:39: Ana Vozone Created KOG entry
Proposed translations
+5
1 hr
Ana Vozone
Native in Portuguese
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
609
Selected
transações/negociações/operações com reembolso ("cashback")
Trata-se, aparentemente, de uma plataforma de negociação em cryptocurrency.
Neste caso, inverteria as palavras para fazerem mais sentido, pois o resultado é o mesmo.
https://cryptotraderpros.com/xbo-crypto-exchange/
Neste caso, inverteria as palavras para fazerem mais sentido, pois o resultado é o mesmo.
https://cryptotraderpros.com/xbo-crypto-exchange/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
22 mins
Lucas Pereira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Audiovisual/Games Translator EN>PT-BR.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
8
trocar pontos por cashback
Sugestâo. Seria um programa no qual você ganha pontos e depois troca por cashback, gift cards e afins? Pensei nisso, pois "exchange" pode ser no sentido de trocar uma moeda por outra.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2022-10-18 10:52:10 GMT)
--------------------------------------------------
ou "troca de pontos por cashback". Nos dois casos você teria benefícios extras do programa.
https://www.livelo.com.br/use-seus-pontos-pontosviramdinheir...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2022-10-18 10:52:10 GMT)
--------------------------------------------------
ou "troca de pontos por cashback". Nos dois casos você teria benefícios extras do programa.
https://www.livelo.com.br/use-seus-pontos-pontosviramdinheir...
43 mins
Ricardo Monassa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
English/Portuguese Grammar Teacher
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
cashback "de troca"
Na sentença, perceba que o "exchange" não está como verbo, e sim como adjetivo.
Normalmente, "cashback" a gente saca (withdraw). Provavelmente esse "exchange cashback" seja um valor separado apenas para trocas, e não para saques.
Normalmente, "cashback" a gente saca (withdraw). Provavelmente esse "exchange cashback" seja um valor separado apenas para trocas, e não para saques.
1 hr
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
28
reembolso em numerário
reembolso em numerário
Something went wrong...