This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. IT (Information Technology)

artefact

Russian translation: артефакт / программный компонент

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:artefact
Russian translation:артефакт / программный компонент
Entered by: Natalie

12:33 Nov 1, 2022
English to Russian translations [PRO]
IT (Information Technology)
English term or phrase: artefact
Storing Digital Channel related documentation and artefacts

Как здесь лучше перевести слово artefact?
Материалы, данные?
Alexander Kondorsky
Russian Federation
Local time: 01:06
артефакт
Explanation:
Вполне устойчивый термин у программистов.
Selected response from:

Artem Bolshakov
Kyrgyzstan
Local time: 04:06
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2артефакт
Artem Bolshakov
4 +1программные компоненты / искусственные объекты
Natalie


Discussion entries: 7





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
артефакт


Explanation:
Вполне устойчивый термин у программистов.

Artem Bolshakov
Kyrgyzstan
Local time: 04:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Igor Boyko: Термин устойчивый, но что имеется в виду под "хранением документации и артефактов"? Что за артефакты такие? Смущает, в общем.
9 mins
agree  mk_lab: Да, нужно перевести дословно. Это очень многозначный термин. То, что имеется в виду, наверное можно будет уточнить, изучив подробности. А любая "расшифровка" здесь - это гадание, которая может совершенно исказить реальную суть
2 hrs
agree  Ilian DAVIAUD
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
программные компоненты / искусственные объекты


Explanation:
Лично я бы написала либо "программные компоненты", либо "искусственные объекты" (если из контекста известно что-то более конкретное". Дело в том, что по-русски слово "артефакт" имеет (помимо прочего) широко распространенное значение "ложного сигнала", "ложной информации", поэтому употреблять это слово в других значениях следует с осторожностью.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-11-01 18:23:39 GMT)
--------------------------------------------------

An artifact is a byproduct of software development that helps describe the architecture, design and function of software. Artifacts are like roadmaps that software developers can use to trace the entire software development process. Artifacts might be databases, data models, printed documents or scripts.

Natalie
Poland
Local time: 00:06
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search