Spanish term
Spain
Just take my word for it!
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 6 more.
predatación
I think that "predatación" means the assignment of a prior date, but I can't find an equivalent in English. Can you please help me?
This is the sentence where it appears:
Informar al jefe de todas las operaciones que requieran procedimiento de predatación, anulación o modificación.
| 3 +5 | backdating |
William Hepner
|
Non-PRO (1): philgoddard
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Marketing and Communications
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English
backdating
Example: "Although there are some legitimate reasons to backdate documents in general (for example, an agreement that goes into effect on a certain date but signed at a later date), backdating invoices is almost always inadvisable."
Also: "Sin embargo, puede existir la necesidad de registrar determinadas transacciones con cargo a periodos anteriores al vigente. Para predatar un comprobante es necesario contar con tres requisitos."
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2022-11-04 18:04:49 GMT)
--------------------------------------------------
Reference for second quote (above "example sentences"): https://www.argentina.gob.ar/sites/default/files/dgsiaf-2014...
Although there are some legitimate reasons to backdate documents in general (for example, an agreement that goes into effect on a certain date but signed at a later date), backdating invoices is almost always inadvisable
onetheless, the investigator de facto illegally extended the term of his son’s placement in and continued to backdate investigative actions, without officially reopening the investigation
https://www.curacubby.com/resources/why-should-i-avoid-backdating-invoices
https://documents-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/DER/G07/416/69/PDF/G0741669.pdf?OpenElement
| Thanks a lot! I think this is the exact word I was looking for :) |
| agree |
philgoddard
: http://es.glosbe.com/es/es/predatar
8 mins
|
| agree |
Meridy Lippoldt
1 hr
|
| agree |
Jennifer Levey
4 hrs
|
| agree |
neilmac
: This was on the tip of my tongue last night :-)
14 hrs
|
| agree |
AllegroTrans
3 days 3 hrs
|
Discussion