May 11, 2004 03:30
20 yrs ago
English term
Quality comes first
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
The London Eye
English to Ukrainian
Marketing
Tourism & Travel
The London Eye was built to commemorate the millennium. It is the world's largest Ferris wheel, affording spectacular views of the city.
Око Лондона або Лондонське око?
Дуже дякую.
Светлана
Око Лондона або Лондонське око?
Дуже дякую.
Светлана
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 +3 | Лондонське око |
Jarema
|
| 5 | Око Лондона |
Vladimir Dubisskiy
|
Change log
Sep 28, 2006 06:03: Jarema changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
Лондонське око
Такий варіант зустрічається частіше. Але на даль лише в росіськомовних текстах. Посилання на "Лондонське Око" знайшлося лише одне.
Show News
... святкових утіх стане феєрверк біля колеса огляду
"Лондонське око" на південному березі ...
www.ukraine-embassy.co.il/ukraine/ news/index.php?text=8243
Я б обрав ЛОНДОНСЬКЕ ОКО.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-05-11 03:36:55 GMT)
--------------------------------------------------
\"ЗАГРАНИЦА\" - газета об эмиграции ...
... нелегала. ТУРИЗМ Око Лондона. Чтобы узнать
о Лондоне все, потребуются годы. ...
www.zagran.kiev.ua/index.php?new=219
Akzo Nobel
... использовались для покраски знаменитого колеса
обозрения \"Око Лондона\" (London\'s Millennium Wheel ...
www.akzonobel.ru/about
Show News
... святкових утіх стане феєрверк біля колеса огляду
"Лондонське око" на південному березі ...
www.ukraine-embassy.co.il/ukraine/ news/index.php?text=8243
Я б обрав ЛОНДОНСЬКЕ ОКО.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-05-11 03:36:55 GMT)
--------------------------------------------------
\"ЗАГРАНИЦА\" - газета об эмиграции ...
... нелегала. ТУРИЗМ Око Лондона. Чтобы узнать
о Лондоне все, потребуются годы. ...
www.zagran.kiev.ua/index.php?new=219
Akzo Nobel
... использовались для покраски знаменитого колеса
обозрения \"Око Лондона\" (London\'s Millennium Wheel ...
www.akzonobel.ru/about
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
29 mins
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Ukrainian
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Око Лондона
Я б поставив так. Та може й у лапках. Чому не "лондонське"? На мій погляд, як є "лондонське", то є й "паризьке", "московське" etc. І воно органічніше було б тоді писати з маленької, тобто "лондонське око"...
Через брак часу не маю змоги більш розкрити свою думку - вибачте.
Через брак часу не маю змоги більш розкрити свою думку - вибачте.
Something went wrong...