This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Human Resources

giro

Portuguese translation: transferência

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:giro
Portuguese translation:transferência
Entered by: Linda Miranda

16:57 Nov 8, 2022
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Human Resources / Incidente na entrega de mercadoria
Spanish term or phrase: giro
A finales del mes de septiembre se recibe una solicitud urgente por parte de un Distribuidor en relación a la Rectificación de un **Giro** con una cantidad significativa que se había cargado por error.

Rota? Percurso?

Obrigada!
Linda Miranda
Portugal
transferência
Explanation:
https://www.infopedia.pt/dicionarios/espanhol-portugues/giro
Selected response from:

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Grading comment
Muito grata, Luciano!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3transferência
Luciano Eduardo de Oliveira
4 +1remessa/envio
Débora Olimpio
3 -1ronda
Ana Vozone
Summary of reference entries provided
https://www.infopedia.pt/dicionarios/espanhol-portugues/giro
O G V

Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
transferência


Explanation:
https://www.infopedia.pt/dicionarios/espanhol-portugues/giro

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muito grata, Luciano!
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Luciano! A sua resposta abriu-me os olhos: por se tratar de uma empresa fornecedora de gases industriais, pensei logo que se tratava de um incidente relacionado com o carregamento indevido de um gás, ou algo assim. O link fornecido por C. Oitavén é excelente, fiquei bem esclarecida sobre o que é o "giro", só me falta saber em PT como se chama essa operação.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Oitavén: Sim. É uma espécie de transferência. O link seguinte iliustra muito bem do que se trata: https://wise.com/es/blog/que-es-giro-bancario
41 mins
agree  Filipa Riscado
3 hrs
agree  David Boldrin
259 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
remessa/envio


Explanation:
"No final de setembro foi recebido um pedido urgente de um Distribuidor a respeito da retificação de uma remessa/envio com um valor significativo que havia sido debitado por engano."

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2022-11-08 18:15:22 GMT)
--------------------------------------------------

PT-BR

Débora Olimpio
Brazil
Local time: 17:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Débora!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Ferrer
3 days 1 hr
  -> Gracias , Carmen
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
ronda


Explanation:
Sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2022-11-09 10:40:35 GMT)
--------------------------------------------------

De nada, Linda! Abraço!

Example sentence(s):
  • A DHL começou a fazer entregas com um novo tipo de bicicleta, o cubiciclo. ... Daí, o cubiciclo parte para a primeira ronda de entregas.
  • expresso onde só é possível fazerem uma ronda de entregas 1 vez por dia!
Ana Vozone
Local time: 21:39
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 15
Notes to answerer
Asker: Ana, mea culpa, que dei pouco contexto. Eu própria tinha interpretado mal por estar a traduzir para uma empresa fornecedora de gases e líquidos para a indústria e não só... Contactado o cliente, sei agora que se trata mesmo de transação bancária. Obrigada na mesma pela tentativa de ajudar!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  O G V: se refiere a un dinero enviado: 4. m. Movimiento o traslación de caudales por medio de letras, libranzas, etc. https://dle.rae.es/giro
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: https://www.infopedia.pt/dicionarios/espanhol-portugues/giro

Reference information:
giroˈxiɾo
nome masculino
1.
(vuelta) giro, volta feminino
2.
(rotación) giro, rotação feminino
giro de un astro
rotação de um astro
3.
(direção) viragem feminino
4.
(assunto, conversa) volta feminino , reviravolta feminino
5.
(dinheiro) transferência feminino
giro bancario
transferência bancária
6. LINGUÍSTICA
expressão feminino
giro postal
vale postal, vale do correio

O G V
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search