palpitando
Portuguese translation: sentindo/pressentindo as/com a emoção/na expectativa das...
| 04:14 Nov 9, 2022 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Marketing - Media / Multimedia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: O G V Spain | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
21 mins confidence: 
entusiasmados com as festas/vibrando pelas festas Explanation: palpitar Del lat. palpitāre. 1. intr. Dicho del corazón: Contraerse y dilatarse alternativamente. 2. intr. Dicho del corazón: Aumentar su palpitación natural a causa de una emoción. 3. intr. Dicho de una parte del cuerpo: Moverse o agitarse interiormente con movimiento trémulo e involuntario. 4. intr. Dicho de algún afecto o pasión: Manifestarse vehementemente. En sus gestos y palabras palpita el rencor. En este contexto, vale la acepción 4. https://dle.rae.es/palpitar?m=form |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sentindo/pressentindo as/com a emoção/na expectativa das... Explanation: sentindo/pressentindo as festas com a emoção das festas na expectativa das festividades de final de ano... esperando, aguardando, antecipando, ansiosos pelas... es un uso metáforico que por España no creo que sea habitual y parece más propio del español americano el sentido se acerca al de "latejar/latejando" pero parece más normal decir "pressentir" o algún sinónimo https://dem.colmex.mx/ver/palpitar palpitar v intr (Se conjuga como amar) 1 Golpear intermitente y suavemente el corazón en el pecho o en las arterias, o percibir otro movimiento semejante, intensificándose cuando se experimenta una emoción, se hace ejercicio o se padece alguna enfermedad: “Está vivo, su corazón todavía palpita”, palpitar el corazón de alegría, “Su corazón palpitaba con el susto” 2 Manifestarse intensa e involuntariamente una emoción: “El pánico palpitaba en la voz de Clara” https://dle.rae.es/palpitar palpitar Del lat. palpitāre. 1. intr. Dicho del corazón: Contraerse y dilatarse alternativamente. 2. intr. Dicho del corazón: Aumentar su palpitación natural a causa de una emoción. 3. intr. Dicho de una parte del cuerpo: Moverse o agitarse interiormente con movimiento trémulo e involuntario. 4. intr. Dicho de algún afecto o pasión: Manifestarse vehementemente. En sus gestos y palabras palpita el rencor. -------------------------------------------------- Note added at 27 minutos (2022-11-09 04:41:58 GMT) -------------------------------------------------- Palpitando las Fiestas Patronales | Pilar a Diariohttps://www.pilaradiario.com › cultura › 2013/10 › pal... 8 oct 2013 — Palpitando las Fiestas Patronales. El cronograma completo de la celebración. El plato fuerte de este año serán Los Nocheros, ... Palpitando las Fiestas Patronales de Villa Rosahttps://zonanortevision.com.ar › palpitando-las-fiestas-p... 24 ago 2016 — Inicio Otros Municipios Pilar Palpitando las Fiestas Patronales de Villa Rosa. Palpitando las Fiestas Patronales de Villa Rosa. Se termina el año: películas para ir palpitando las Fiestashttps://www.lanacion.com.ar › Espectáculos Se termina el año: películas para ir palpitando las Fiestas. 6 de diciembre de 2019 00:00. Historias navideñas y dramas familiares para cerrar el año con ... Palpitando las fiestas Kerb de Santa María, se viene la 5 ...https://suarezaldia.com.ar › nota › palpitando-las-fiestas... 29 ago 2022 — Palpitando las fiestas Kerb de Santa María, se viene la 5° Feria Gastronómica. Será el próximo viernes 9 de septiembre desde las 21 horas en ... Pan dulce, vinos y un mercado para ir palpitando las Fiestashttps://www.clarin.com › Sociedad 13 dic 2018 — Pan dulce, vinos y un mercado para ir palpitando las Fiestas. La mesa dulce, un clásico de la Navidad (Archivo). Gimena Pepe Arias. Palpitando las Fiestas: Lengua a la Vinagreta - Sabelohttps://sabelo.com.ar › palpitando-las-fiestas-lengua-a-la... 1 dic 2020 — Palpitando las Fiestas: Lengua a la Vinagreta. Hay comidas clásicas de las fiestas, tanto Navidad como Año Nuevo. Una de ellas es la lengua ... Baltazar Alfonso - Infobaehttps://www.infobae.com › tag › baltazar-alfonso Palpitando las Fiestas, el productor grabó un divertido corto junto a Olivia y Baltazar que enterneció a sus seguidores ... Olivia Alfonso - Infobaehttps://www.infobae.com › tag › olivia-alfonso Palpitando las Fiestas, el productor grabó un divertido corto junto a Olivia y Baltazar que enterneció a sus seguidores ... Suárez Peatonal: Vuelve con variadas propuestas artísticas ...https://www.sudoesteba.com › suarez-peatonal-vuelve-c... 14 dic 2021 — Palpitando las fiestas de fin de año con una mega movida sobre calle Mitre. Increíbles espectáculos artísticos en tres escenarios pa... Ushuaia, con espíritu navideño | Diario del Fin del Mundohttps://www.eldiariodelfindelmundo.com › 2021/12/10 10 dic 2021 — Ushuaia, con espíritu navideño. Palpitando las fiestas de fin de año. Ushuaia, con espíritu navideño. La Municipalidad de Ushuaia llevó ... https://emiattiasuy.com › 2011/12/02 › emi-attias-y-soa... 2 dic 2011 — Emi Attias y Soana: "Palpitando las fiestas". Fuente: http://www.facebook.com/pages/SOANA/89978239710. Compártelo: Twitter · Facebook ... FERIA NAVIDEÑA EN EL CORAZÓN DE LA CIUDADhttps://www.crespo.gob.ar › feria-navidena-en-el-coraz... 9 dic 2019 — Te esperamos para compartir dos tardes y noches palpitando las fiestas de fin de año y adquiriendo productos de emprendedores locales. Edición impresa del 02/12/2013 - Santa Fe - ellitoral.comhttps://www.ellitoral.com › 2013/12/02 › INFO-01 2 dic 2013 — Palpitando las Fiestas. Enormes globos con los rostros de los famosísimos “Angry Birds” circulan como una de las atracciones del 82º Desfile ... By Mi Valle | Facebook - Workplacehttps://m.workplace.com › Mivalleinfo › videos › palpitan... 0:25 Y recién charlábamos fuera de cámara, ya palpitando las fiestas patronales. Sí, ya estamos, ya estamos. Falta una semanita. Workplace · Mi Valle · 29 jul 2022 Palpitando las Fiestas... - Corazon de amorhttp://corazondeamorvioleta.blogspot.com › 2012/11 30 nov 2012 — Palpitando las Fiestas... Muchos combos de cosas ricas, deco y costuras para todos los gustos!! reservá con tiempo y relajate. Regalá Amor! Intendente Vargas y Alcalde Delgado encabezaron desfile ...http://www.intendenciaatacama.gov.cl › noticias › inten... 16 sept 2015 — ... Vargas sostuvo que “en Tierra Amarilla ya estamos palpitando las fiestas patrias, las que debemos celebrar como corresponde y sobre todo ... Llegó la Marcha Evocativa a Humahuaca - El Tribunohttps://www.eltribuno.com › jujuy › nota › 2019-2-2-1... 2 feb 2019 — Palpitando las fiestas patronales de hoy, en la víspera llegó a Humahuaca la Marcha Evocativa que recorrió a caballo durante varios días la ... Arollado de matambre con ensalada rusa a cargo de Paco ...https://www.canalnet.tv › programas › como-todo › aro... 25 dic 2018 — Seguimos palpitando las fiestas en Como Todo y te mostramos una receta ideal para Navidad y Fin de Año. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
animando (as festas) Explanation: https://dle.rae.es/palpitar https://www.google.com/search?q="animando as festas"&sxsrf=A... https://www.google.com/search?q="animar as festas"&biw=1326&... Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ansiando/desejando/vibrando Explanation: Neste contexto, 'palpitar' aparece com o sentido de querer, desejar algo com intensidade, e estas poderiam ser algumas possibilidades. "...ansiando/desejando/vibrando com as festas de fim de ano que voltarão a ser presenciais", sendo que 'vibrar', neste caso, imagino ser o que mais se aproxima do contexto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations