Toni Castano Dec 3, 2022:

ASS is "seats" or anything else? While “asientos” (seats) may seem the logical translation at first sight for the acronym “ASS”, I am not totally sure that this is the right translation.
Truly, the context is insufficient, but Martin, you should consider some other possibilities, for example the following: Active Security System. See below:
https://www.xataka.com/automovil/de-0-a-5-cuales-son-los-dif...
De 0 a 5: cuáles son los diferentes niveles de conducción autónoma, a fondo
(…)
Se excluyen como sistemas que permiten la clasificación de un coche como automatizado: el sistema de frenado autónomo de emergencia y el asistente de mantenimiento en el carril, pues solo actúan momentáneamente (si el conductor se ha distraído). Se consideran sistemas de seguridad activa (ASS por sus siglas en inglés).

If you are still unsure, ask your client (provided you can), there is nothing wrong in doing so.

Juan Jacob Dec 2, 2022:

De acuerdo... ...asientos.

Helena Chavarria Dec 2, 2022:

@Hernan I agree. That's what I immediately thought of: 5 asientos/5 seats

Hernan Casasbuenas Dec 2, 2022:

ASS: asientos Hola Martín. Creo que se trata de la capacidad para acomodar los pasajeros.