qualora sia oggettivabile

English translation: if, objectively (amenable to objective evidence), there is ...

09:03 Dec 14, 2022

Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / data processor

Italian term or phrase: qualora sia oggettivabile

4.1 Il Titolare ha la facoltà di svolgere verifiche, comprese ispezioni, anche attraverso terzi soggetti dallo stesso incaricati, allo scopo di monitorare il puntuale rispetto della normativa applicabile. ARCHIVA e EMBURSE hanno la facoltà di rifiutare l’accesso a soggetti indicati dal Titolare, qualora sia oggettivabile un conflitto di interessi o altra situazione che possa pregiudicare l’imparzialità ed oggettività delle attività di verifica:
4.2 le attività di verifica avviate su iniziativa del Titolare, sono preventivamente concordate con ARCHIVA e/o EMBURSE, al fine di minimizzare gli impatti sulla loro operatività.

garrett higgins KudoZ activity Questions: 1095 (4 open) (27 without valid answers) (154 closed without grading) Answers: 49
Local time: 18:55

English translation:if, objectively (amenable to objective evidence), there is ...

Explanation:
I'm unsure the subjective vs. objective contrast can be dodged : facoltà di rifiutare l’accesso a *soggetti* indicati dal Titolare..

Selected response from:

Adrian MM.
Austria

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

if, objectively (amenable to objective evidence), there is ...

Adrian MM.

whenever there is reason to hold that ....... exists

Alison Kennedy

in the case of a potential ........ arising

Lara Barnett

may be detrimental objectively

Andrew Bramhall

Answers

4 mins confidence:

whenever there is reason to hold that ....... exists

Explanation:
I think you can say it like this ,,,

Alison Kennedy
Italy
Local time: 19:55
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 654

3 hrs confidence:

in the case of a potential ........ arising

Explanation:
"...in the case of a (potential) conflict of interest arising, or other situation that could...."

Example sentence(s):

"In the case of a conflict of interest arising..."
"In the case of a potential conflict of interest...>"

https://bulphanvillagehall.co.uk/hall-conflicts-of-interest-policy/
https://www.hearst.co.uk/statement-investment-principles

Lara Barnett
United Kingdom
Local time: 18:55
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 16
1 corroborated select project
in this pair and field

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

if, objectively (amenable to objective evidence), there is ...

Explanation:
I'm unsure the subjective vs. objective contrast can be dodged : facoltà di rifiutare l’accesso a *soggetti* indicati dal Titolare..

Example sentence(s):

A conflict of interest exists if the circumstances are reasonably believed (on the basis of past experience and objective evidence) to create a risk ..
Other components, however, such as altruism, respect, and integrity, are seemingly less amenable to objective assessment because of their subjective nature.

Reference: http://www.jstor.org/stable/256192

Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 342

Grading comment

thanks

8 hrs confidence:

may be detrimental objectively

Explanation:
, where a conflict of interest or other situation may be objectively detrimental to the impartiality and objectivity of the verification processes:

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 18:55
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 48

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

qualora sia oggettivabile

English translation: if, objectively (amenable to objective evidence), there is ...

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

qualora sia oggettivabile

English translation: if, objectively (amenable to objective evidence), there is ...

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language