в его действиях отсутствует состав преступления
English translation: elements of crime
| 20:43 Jan 3, 2023 |
| Russian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vladimir Alekseev, MCIL | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | ..his actions did not constitute a crime. |
| ||
| 4 | elements of crime |
| ||
| 3 | his actions lack the features of a criminal offence |
|
Answers
7 mins confidence: 
elements of crime Explanation: Латинские термины больше в учебниках, чем в реальном case law, поэтому я бы писал "there are no elements of crime in his actions" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
his actions lack the features of a criminal offence Explanation: https://en.odfoundation.eu/a/26593,has-the-state-been-captur... She expressed a separate opinion that the convicts are not guilty, since their actions lack the features of a criminal offence. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2..his actions did not constitute a crime. Explanation: Consequently, his actions did not constitute a crime. The defendants were accused of various misdeeds, very few of which constitute a crime under the law. Retrieved from Wikipedia CC BY-SA 3.0 https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/constitute-a-crime https://www.fleschlawfirm.com/blog/2019/06/criminal-law-what-constitutes-a-crime/ |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
