Jan 8, 2023 13:05
1 yr ago
13 viewers *
English term
focus in and down
English to Chinese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
In their masterclass, Why a harmonious team is unlikely to be an effective team – a systems perspective on team dynamics,
Nangle said that very often clients approach coaches to “help the team get on better” which she sees as a “focus in
and down” which can “come with a price.”
Nangle said that very often clients approach coaches to “help the team get on better” which she sees as a “focus in
and down” which can “come with a price.”
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | 只着眼于团队内部的凝聚力和团队内的自上而下的号召力 |
jyuan_us
|
| 4 | 重视内部和下属问题 |
Randy Wong
|
| 3 | 只专注内部和下属 |
Bruce Guo
|
| 3 | 自我满足 |
Kiet Bach
|
Change log
Jan 8, 2023 13:05: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
19 hrs
Selected
只着眼于团队内部的凝聚力和团队内的自上而下的号召力
只着眼于团队内部的凝聚力和团队内的自上而下的号召力
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
只专注内部和下属
FYI：而“come with a price”是指这样做可能会付出代价
3 hrs
自我满足
专注工作组成员的和谐相处是 “自我满足” 的做法。一个和谐相处的工作组不太可能成为一个有效率的工作组。
focus in: 向内看，只着重自己工作组成员的和谐相处。
focus down: 向下看，不要求高效率，容易满足。
focus in: 向内看，只着重自己工作组成员的和谐相处。
focus down: 向下看，不要求高效率，容易满足。
14 hrs
Randy Wong
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
EN to CN? You're in good hands！
Native in: Chinese (Variant: Mandarin) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
131
重视内部和下属问题
FYI
Something went wrong...