to pulse down

French translation: décrémenter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	to pulse down
French translation:	décrémenter
Entered by:	Solen Fillatre

16:43 Jan 10, 2023

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation

English term or phrase: to pulse down

The frequency is 59.8 Hz and the area control error indicates considerable under generation, but the automatic generation control is ***pulsing units down***.

Solen Fillatre KudoZ activity Questions: 1609 (6 open) (142 closed without grading) Answers: 226 France
Local time: 12:02

décrémenter

Explanation:
https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/décrémenter/2...
Diminuer une grandeur de la valeur d'un décrément à chaque cycle d'opérations.

'pulse' implies the application of stepped changes to the operational characteristics (apparently in the wrong direction 'down', in these specific fault conditions, where 'up' would be expected).

Selected response from:

Jennifer Levey
Chile
Local time: 06:02

Grading comment

Thank you all for your contribution and help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

décrémenter

Jennifer Levey

5 +1

décélèrer les unités (groupes)

Johannes Gleim

fait descendre (les unités).

MassimoA

faire baisser

Florian PLATEL

Summary of reference entries provided

Some background information

Johannes Gleim

Discussion entries: 6

Schtroumpf

Réécriture des règles de Kudoz...

12:41 Jan 11, 2023

par le Dr ès sciences J. Gleim? Si vous mettez en ligne des choses qui sont de toute évidence fausses ou tordues, rien n'empêche les contributeurs de réagir. Après tout, c'est ce qui est censé étayer votre réponse.
Vous noterez que je n'ai pas mis "disagree" bien que j'aurais pu - appeler l'AGC "AVR" est une hérésie pour toute personne rompue à la technique en question, et cela discrédite celui qui prétend être un expert.

Johannes Gleim

@ Schtroumpf

11:20 Jan 11, 2023

La question n'était pas de savoir comment traduire "AGC", mais comment traduire "to pulse down". Les commentaires sur les réponses ne doivent porter que sur la question et non sur des points supplémentaires. Malheureusement, certains collègues le font pour ne pas avoir à être d'accord.

Le fait que "décélèrer les unités" n'ait pas été critiqué me permet de conclure que ma réponse n'est pas critiquable. Cela m'étonnerait aussi, car j'ai fait ma thèse sur les machines électriques tournantes. Merci pour l''approbation indirecte.

Schtroumpf

Evidemment

11:03 Jan 11, 2023

que l'AGC et l'AVR interagissent. C'est justement ce qui prouve qu'il ne s'agit pas de la même chose. Il est complètement inconcevable en traduction d'interchanger des notions aussi bien définies à votre gré. La pédale de frein et le disque interagissent aussi, mais vous n'appelez pas le disque "pédale", à ce que je sache...

Johannes Gleim

Interaction between AGC and AVR

10:45 Jan 11, 2023

Figure 13. Simulation block diagram of AGC with AVR and LFC Therefore frequency and voltage are separately analyzed. The coupling effect can be studied by extending AGC with excitation system. Fig. 13 shows simulink block diagram of AGC with excitation system
https://www.researchgate.net/figure/Simulation-block-diagram...
file:///D:/Daten/Downloads/24.pdf

Daryo

United Kingdom

05:22 Jan 11, 2023

59.8 Hz is 0.2 Hz under 60 Hz so this must in America see

https://world-power-plugs.com/img/outlet-voltage-frequency-a...

A drop in frequency is a sign that the generation is struggling to keep up with the demand.

The frequency of the grid is most directly linked to the rotational speed of the turbines. To increase the frequency to 60Hz, whoever (or whatever) is in control of the grid has to send signals to accelerate turbines (= produce more electricity).

This automated system got it wrong and sent signals to keep decelerating turbines even more.

Automated systems "knowing better than humans" - what could possibly go wrong? Ask Boeing 737 MAX ...

Johannes Gleim

Explication

18:04 Jan 10, 2023

Ici, le contrôleur envoie des signaux contradictoires. Au lieu d'accélèr les générateurs pour augmenter la fréquence à 60 Hz, elle la ralentisse.

Answers

8 mins confidence:

faire baisser

Explanation:
*** Suggestion ***

Florian PLATEL
France
Local time: 12:02
Works in field
Native speaker of:

French

1 hr confidence:

fait descendre (les unités).

Explanation:
On a besoin de plus de contexte, je pense qu'on parle du contrôle automatique de la génération qui fait baisser les unités.

MassimoA
Italy
Local time: 12:02
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +5

décrémenter

Jennifer Levey
Chile
Local time: 06:02
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 50

Grading comment

Thank you all for your contribution and help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Tony M: Exactly! This 'pulse' aspect is crucial in this context.

3 hrs

agree

François Tardif

4 hrs

neutral

Daryo: Control centres (human or automated) can be hundreds of kms from the production units, so here these "pulses" could be no more than "sending control signals". We don't now if it's done "by increments" - maybe, maybe not.

5 hrs

-> They could, indeed, be 'no more than sending control signals' - but that doesn't affect the meaning of the expression 'to pulse down'.

agree

Ilian DAVIAUD

10 hrs

agree

Schtroumpf

11 hrs

agree

Anastasia Kalantzi

12 hrs

disagree

Johannes Gleim: Overinterpretation. The context gives no hint for stepwise actions, only for the direction.

12 hrs

agree

Kim Metzger

13 hrs

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

décélèrer les unités (groupes)

Explanation:
Plus de 95 % de l’énergie électrique est produite par des alternateurs : machines électromécaniques fournissant des tensions alternatives de fréquence proportionnelle à leur vitesse de rotation.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Générateur_électrique

AS440 est un demi-onde phase contrôlée thyristor type AVR automatique régulateur de tension et fait partie du système d'excitation pour un générateur sans balais. La conception emploie Surface Mount Technology (SMT) pour haute intégration de caractéristiques dans un faible encombrement AVR.
https://fr.aliexpress.com/item/32885279101.html

LAM : A sa sortie d'usine, le régulateur est configuré avec le LAM actif.
Son action est éliminée en coupant le strap ST5, c'est alors une fonction U/F standard.
- Rôle du ''LAM'' (Atténuateur d'à coups de charge).
A l'application d'une charge, la vitesse de rotation du groupe électrogène diminue. Quand celle-ci passe en dessous du seuil de fréquence préréglé, le ''LAM'' fait chuter la tension d'environ 15% et de ce fait l'échelon de charge active appliqué est réduit d'environ 25% tant que la vitesse n'est pas remontée à sa valeur nominale.
Le ''LAM'' permet donc, soit de réduire la variation de vitesse (fréquence) et sa durée pour une charge appliquée donnée, soit d'augmenter la charge appliquée possible pour une même variation de vitesse (moteurs à turbo compresseurs). Pour éviter les oscillations de tension, le seuil de déclenchement de la fonction ''LAM''doit être réglé environ 2Hz en dessous de la fréquence la plus basse en régime établi. (Réglable par le potentiomètre P4).
https://www.leroy-somer.com/documentation_pdf/notices_pdf/32...

La méthode classique qui consiste à appliquer une charge lorsque la centrale est stabilisée engendre une chute de fréquence et/ou tension et un temps de rétablissement important pouvant perturber certains équipements.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
file:///D:/Daten/Downloads/FR_TN004-Couplage_a_l_arret.pdf

La réponse à la chute de fréquence dépendra:
1. De l’inertie du moteur.
2. De l’inertie de l’alternateur.
3. Des caractéristiques que lui concède l’AVR (Automatic Voltage Regulator) installé.
Ainsi, pour les moteurs à régulation de vitesse mécanique, nous appliquons un paramètre appelé “chute de vitesse”
https://genesalenergy.com/fr/articles-fr/reglage-de-la-vites...

Quand la charge augmente et que l'alternateur décélère sous 61,25 Hz, ce qui correspond à 1837,5 RPM, nous enclenchons l'ouverture de la turbine
https://www.doc-developpement-durable.org/file/Fabrications-...

A cet effet, considérons la figure 1.3 et supposons que pour une cause quelconque, la vitesse du groupe décélère (ralentisse), ce qui fera que le couple moteur (Cm) devient supérieur au couple résistant (Cr).
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
file:///D:/Daten/Downloads/Cours%20COMMANDE%20DES%20SYSTEMES%20ELECTRO-ENERGETIQUE.pdf

Proposition pour la phrase :
La fréquence est de 59,8 Hz et le contrôleur d'erreur de section indique une sous-production considérable, mais l’AVR (Automatic Voltage Regulator) ***décélère (encore) les unités (c’est à dire les groupes génératrices ou alternateurs) ***.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2023-01-11 19:52:50 GMT)
--------------------------------------------------

Note:
Please replace AVR by AGC as this is the control part in question.

Proposition pour la phrase :
La fréquence est de 59,8 Hz et le contrôleur d'erreur de section indique une sous-production considérable, mais l’AGc ((automatic generation control)) ***décélère (encore) les unités (c’est à dire les groupes génératrices ou alternateurs) ***.

Johannes Gleim
Local time: 12:02
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 91

Reference comments

2 hrs peer agreement (net): +2

Reference: Some background information

Reference information:
Area Generation, transmission and distribution of electricity - Power systems planning and management / Power system control
IEV ref 603-04-06
en power/frequency control
secondary control of the active power of generating sets in response to variations in system frequency and to the variations in the grand total of active power exchanged with the interconnected systems
fr réglage fréquence-puissance, m
réglage secondaire de puissance active des groupes asservis aux variations de la fréquence du réseau ainsi qu'à celles de la puissance active globale échangée avec les réseaux voisins https://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&ie...

The pulsing rate has been observed to decrease very slowly, suggesting processes which gradually slow the rotation down.
On a observé que la fréquence de rotation diminue très lentement, suggérant un ralentissement progressif du processus.
https://context.reverso.net/übersetzung/englisch-franzosisch...

An automatic voltage regulator (AVR) is a solid state electronic device for automatically maintaining generator output terminal voltage at a set value. It will try and do this as the generator load or operating temperature changes. The AVR is part of the alternators excitation system.
:
It controls output by sensing the voltage from the generator terminals and comparing it to a stable reference. The error signal is then used to adjust the field current by increasing or decreasing the current flow to an exciter stator, which in turn will lead to a lower or higher voltage at the main stator terminals.
https://support.wellandpower.net/hc/en-us/articles/360001851...

If the speed falls to some 2.5Hz below nominal, then the alternator’s Automatic Voltage Regulator (AVR) protection circuit will be activated by the automatic UFRO – Under Frequency Roll Off – circuit.
The typical expectation for low speed conditions is that they are temporary short term conditions that have occurred due to a sudden increase in load and have resulted from the engines inability to transiently maintain nominal speed.
https://www.stamford-avk.com/sites/stamfordavk/files/AGNs/AG...

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2023-01-11 11:07:25 GMT)
--------------------------------------------------

Abstract- This paper presents a new model for each component of Automatic generation control (AGC) and automatic voltage regulator (AVR) loops considering generator rate constraints (GRC) of one and two areas interconnected thermal power system. Any mismatch between system generation and demand results in a change in system frequency that is highly undesired. Excitation of the generator must be regulated in order to match the power demand, otherwise, the bus voltage may fall beyond the permitted limit.
:
The goal of the AGC in an interconnected strength machine is to hold tie-line electricity strength and to keep the frequency of every area shut to the scheduled values through adjusting the MW outputs of the AGC generators which will accommodate fluctuating load demands [5]. The generator excitation device keeps the generator voltage and controls the reactive electricity flow.
:
AVR is an important part of a synchronous generator. The AVR is used for regulating the terminal voltage of the synchronous generator. Whenever, there is an unexpected drop in voltage due to accidents, faults or common changes in loading.
https://globaljournals.org/GJRE_Volume22/2-Automatic-Generat...

This present work describes a system dynamic model, with thermal generating sources and RES (Solar and wind Power model) for studying the AGC and AVR of system. The secondary controller in the AGC loop is optimally designed and compared by considering the Proportional integral (PI), Proportional integral derivative (PID) and Fuzzy logic controller (FLC).
https://ieeexplore.ieee.org/document/9063775

Figure 13. Simulation block diagram of AGC with AVR and LFC Therefore frequency and voltage are separately analyzed. The coupling effect can be studied by extending AGC with excitation system. Fig. 13 shows simulink block diagram of AGC with excitation system.
https://www.researchgate.net/figure/Simulation-block-diagram...
file:///D:/Daten/Downloads/24.pdf

This paper deals with the automatic generation control (AGC) of interconnected thermal systems with combination of the automatic voltage control (AVR) and considering effect of generation rate constraints (GRC) & Demand Side Management. In this particular work thermal unit is considered with four area concept. The primary purpose of the AGC is to balance the total system generation against system load and losses so that the desired frequency and power interchange with neighboring systems are maintained. Any mismatch between generation and demand causes the system frequency to deviate from scheduled value. Thus high frequency deviation may lead to system collapse. Further the role of automatic voltage regulator is to hold terminal voltage magnitude of synchronous generator at a specified level. The interaction between frequency deviation and voltage deviation is analyzed in this paper. https://www.academia.edu/36227036/Implimentation_of_AGC_and_...

Johannes Gleim
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 91

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

to pulse down

French translation: décrémenter

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

to pulse down

French translation: décrémenter

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language