Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fast-track CEO pathways
Italian translation:
carriere CEO accelerate/rapide :: CEO dalle carriere accelerate/rapide
Added to glossary by
Giulia Peverini
Jan 12, 2023 15:33
1 yr ago
29 viewers *
English term
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
fast-track CEO pathways
English to Italian
Marketing
Marketing / Market Research
In una relazione di analisi dei leader (aziendali/politici) odierni trovo:
Understanding of disruptive technologies
Disruptive technology and competitors are constantly changing the landscape in sectors like media, technology and retail. In these ever-changing sectors fast-track CEO pathways are prevalent, with the ability to stay ahead of the curve a prized asset in leaders.
Non riesco a capire esattamente che cosa si intenda con l'espressione in oggetto e quindi a renderla correttamente, purtroppo in rete non trovo riferimenti utili in tal senso.
Grazie in anticipo per qualsiasi spunto utile.
Giulia
Understanding of disruptive technologies
Disruptive technology and competitors are constantly changing the landscape in sectors like media, technology and retail. In these ever-changing sectors fast-track CEO pathways are prevalent, with the ability to stay ahead of the curve a prized asset in leaders.
Non riesco a capire esattamente che cosa si intenda con l'espressione in oggetto e quindi a renderla correttamente, purtroppo in rete non trovo riferimenti utili in tal senso.
Grazie in anticipo per qualsiasi spunto utile.
Giulia
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
carriere CEO accelerate/rapide :: CEO dalle carriere accelerate/rapide
...e la capacità di anticipare l'andamento/essere sempre un passo avanti è una risorsa molto preziosa.
"... sono tante: livelli di occupazione in Germania molto più elevati che da noi, carriere accelerate se si lavora per aziende con sedi a Berlino o Monaco, ..."
https://www.guidaconsumatori.it/formazione-e-lavoro/istruzio...
"«Con il Pnrr finanziamo una carriera rapida per i ricercatori. Stop alla fuga di cervelli». « ..."
https://www.corriere.it/scuola/universita/22_giugno_20/con-p...
"... sono tante: livelli di occupazione in Germania molto più elevati che da noi, carriere accelerate se si lavora per aziende con sedi a Berlino o Monaco, ..."
https://www.guidaconsumatori.it/formazione-e-lavoro/istruzio...
"«Con il Pnrr finanziamo una carriera rapida per i ricercatori. Stop alla fuga di cervelli». « ..."
https://www.corriere.it/scuola/universita/22_giugno_20/con-p...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
10 mins
Mattia Cuko
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Beyond the word
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Emiliano-Romagnolo)
Works in: English to Italian
scorciatoie per diventare CEO
Sicuramente ho bisogno di ancora più contesto per dare una soluzione migliore ma ritengo sia la soluzione più opportuna in quanto è un termine specifico nell'NHS, ambito completamente diverso dal tuo.
Comunque sono un insieme di buzzword inglesi per impressionare il lettore, alla fine la sostanza è quella.
Spero di esserti stato d'aiuto.
Comunque sono un insieme di buzzword inglesi per impressionare il lettore, alla fine la sostanza è quella.
Spero di esserti stato d'aiuto.
Peer comment(s):
| agree |
Antonino Proscenio
16 hrs
|
|
Grazie mille
|
|
| neutral |
martini
: "scorciatoia" ha un'accezione negativa in questo contesto, secondo me
17 hrs
|
|
Non mi sembra ma rispetto lo stesso l'opinione!
|
15 mins
Carlo Portinari
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Expert in business, finance and law
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian to English, Persian (Farsi) to Italian, and 1 more.
Processi rapidi per divenire Amministratore Delegato (CEO)
Ti consiglierei così
2 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
200
percorsi rapidi (preferenziali, prioritari) per diventare CEO, avanzare a CEO
in inglese, il concetto di "percorsi" è ripetuto in "fast-track" e "pathways"
- pathways = percorsi
- fast-track = (figurato) percorso rapido, in corsia prioritaria e/o preferenziale
- fast-track CEO pathways = percorsi rapidi, preferenziali per diventare CEO, avanzare a CEO
AI, IoT, VR. I vendor, i clienti e i system integrator sono pronti per ...
... Ansiosi di non farsi cogliere impreparati nei rapidi percorsi che sta prendendo l’innovazione e trasformazione digitale delle aziende. ... #, amministratore delegato del gruppo Esprinet.
https://www.techcompany360.it/strategie-di-canale/ai-iot-vr-...
- pathways = percorsi
- fast-track = (figurato) percorso rapido, in corsia prioritaria e/o preferenziale
- fast-track CEO pathways = percorsi rapidi, preferenziali per diventare CEO, avanzare a CEO
AI, IoT, VR. I vendor, i clienti e i system integrator sono pronti per ...
... Ansiosi di non farsi cogliere impreparati nei rapidi percorsi che sta prendendo l’innovazione e trasformazione digitale delle aziende. ... #, amministratore delegato del gruppo Esprinet.
https://www.techcompany360.it/strategie-di-canale/ai-iot-vr-...
Something went wrong...