This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Law (general)

Chancen-Aufenthaltsrecht

Russian translation: возможное право на проживание

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Chancen-Aufenthaltsrecht
Russian translation:возможное право на проживание
Entered by: Feinstein

00:18 Jan 18, 2023
German to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Новелла в законодательстве ФРГ
German term or phrase: Chancen-Aufenthaltsrecht
Gesetz zur Einführung eines Chancen-Aufenthaltsrechts
Drucksache: 631/22
I. Zum Inhalt des Gesetzes
Mit dem Gesetz werden einige Änderungen am Aufenthaltsgesetz (AufenthG)
vorgenommen.
Mit § 104c AufenthG-neu wird ein neues „Chancen-Aufenthaltsrecht“ einge-
führt.
Требуется не описание, а точный ("официальный", "утвержденный") перевод понятия как такового, по возможности, со ссылкой на серьезный источник - министерство, посольство, институт...
Feinstein
Germany
Local time: 01:53
s.u.
Explanation:
«возможное право на проживание»
Пока идет в кавычках.
Действует в случае приостановленной депортации
https://internationalwealth.info/residence-permit-abroad/bun...

Das neue Gesetz zum Chancen-Aufenthaltsrecht (§104c Aufenthaltsgesetz) ist am 31. Dezember 2022 in Kraft getreten. Das Chancen-Aufenthaltsrecht ist eine Aufenthaltserlaubnis für 18 Monate. Es gilt für Personen, die sich seit fünf Jahren geduldet, gestattet oder erlaubt in Deutschland aufhalten, nicht straffällig geworden sind und sich zur deutschen Verfassung bekennen. In diesen 18 Monaten, sollen Sie sich darum bemühen, Voraussetzungen für ein dauerhaftes Bleiberecht insbesondere nach den §§ 25a und 25b AufenthG zu erfüllen. Wenn Sie das nicht können, fallen Sie wieder zurück in die Duldung.
Selected response from:

Nelli Chernitska
Local time: 02:53
Grading comment
Это, пожалуй, лучшее из встреченного до сих пор. Спасибо, Нелли!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1законопроект о введении одноразового шанса на получение вида на жительство
Edgar Hermann
3официального перевода и быть не может, это нововведение
erika rubinstein
2s.u.
Nelli Chernitska


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
s.u.


Explanation:
«возможное право на проживание»
Пока идет в кавычках.
Действует в случае приостановленной депортации
https://internationalwealth.info/residence-permit-abroad/bun...

Das neue Gesetz zum Chancen-Aufenthaltsrecht (§104c Aufenthaltsgesetz) ist am 31. Dezember 2022 in Kraft getreten. Das Chancen-Aufenthaltsrecht ist eine Aufenthaltserlaubnis für 18 Monate. Es gilt für Personen, die sich seit fünf Jahren geduldet, gestattet oder erlaubt in Deutschland aufhalten, nicht straffällig geworden sind und sich zur deutschen Verfassung bekennen. In diesen 18 Monaten, sollen Sie sich darum bemühen, Voraussetzungen für ein dauerhaftes Bleiberecht insbesondere nach den §§ 25a und 25b AufenthG zu erfüllen. Wenn Sie das nicht können, fallen Sie wieder zurück in die Duldung.

Nelli Chernitska
Local time: 02:53
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 63
Grading comment
Это, пожалуй, лучшее из встреченного до сих пор. Спасибо, Нелли!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
официального перевода и быть не может, это нововведение


Explanation:
право на пребывание для людей с положительным интеграционным прогнозом

erika rubinstein
Local time: 01:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 246
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
законопроект о введении одноразового шанса на получение вида на жительство


Explanation:
приблизительно такой перевод на сайтах адвокатских контор:
https://www.eksuzian.de/publications/ru/chancen-aufenthaltsr...
https://handbookgermany.de/ru/chancen-aufenthaltsrecht

Edgar Hermann
Local time: 01:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 337

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  igor musiyuk
2 days 21 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search