Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
packed by roll packing
Spanish translation:
suministrados en rollos
Added to glossary by
Emiliano Pantoja
Feb 5, 2023 17:03
1 yr ago
23 viewers *
English term
packed by roll packing
English to Spanish
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Hola: Tengo que traducir esta frase:
Packing: finished products packed by roll packing, put in cartons.
Esta es mi traducción:
Empaquetado: productos terminados empaquetados en rollos, colocados en cartones
Muchas gracias
Packing: finished products packed by roll packing, put in cartons.
Esta es mi traducción:
Empaquetado: productos terminados empaquetados en rollos, colocados en cartones
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
4 +2 | suministrados en rollos | Emiliano Pantoja |
3 | empaques de un rollo embalados/ rollos empaquetados y embalados | Rosselena Albornoz Rincón |
Change log
Feb 14, 2023 13:10: Emiliano Pantoja Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
suministrados en rollos
suministrados en rollos, empaquetados en cajas de cartón
Peer comment(s):
agree |
Louis Ladebauche
: Aunque, como dice Nahuelhuapi, sería deseable saber de qué producto se trata, básicamente es el empaquetado en forma de rollos y envasado en rulos de cartón. Sldos.
2 hrs
|
Gracias
|
|
neutral |
Carmen Álvarez
: Packed no se puede traducir como "suministrados". Se trata del empaquetado. Y después se introducen en las cajas. Tal vez se almacenen o se transporten antes de ser suministrados. Creo que es mejor evitar esa confusión y traducirlo literalmente. Saludos
4 hrs
|
agree |
abe(L)solano
12 hrs
|
Gracias
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 3 hrs
empaques de un rollo embalados/ rollos empaquetados y embalados
Podemos hablar de términos como embalaje y empaque, los cuales tienen un significado distinto dentro de la logística y transporte mientras que en inglés se usa packing para ambas.
Es por ello que creería que esos términos "packed, packing" deben traducirse entendiendo bien este proceso y diferenciando el embalaje del empaquetado.
Si tienes algunas imágenes, sería ideal para salir de dudas.
¿Qué son el embalaje y empaque?
En logística y transporte, hablamos de embalaje y empaque para referirnos a una serie de envoltorios que garantizan la correcta conservación y transporte de los productos.
Empaque: el empaque es un tipo de envoltorio cuya función principal es agrupar varias unidades de un mismo producto en una misma unidad (paquete). Además, el empaque también cuenta con imágenes y texto impreso que llegan al consumidor, por lo que se convierte en una herramienta de promoción y marketing del propio producto.
Embalaje: el embalaje es similar al empaque en la medida en que sirve para almacenar de manera conjunta unidades más pequeñas de un producto. En concreto, el embalaje sirve para agrupar paquetes. Es decir, unidades de producto ya empaquetadas. Sin embargo, a diferencia del empaque, el embalaje no se utiliza para promocionar el producto, sino que solo sirve para garantizar su seguridad y correcto estado durante las fases de transporte o almacenamiento de los paquetes. De hecho, las fases de slotting, picking y packing están íntimamente relacionadas con el embalaje.
https://www.beetrack.com/es/blog/embalaje-y-empaque-tipos-ej...
Es por ello que creería que esos términos "packed, packing" deben traducirse entendiendo bien este proceso y diferenciando el embalaje del empaquetado.
Si tienes algunas imágenes, sería ideal para salir de dudas.
¿Qué son el embalaje y empaque?
En logística y transporte, hablamos de embalaje y empaque para referirnos a una serie de envoltorios que garantizan la correcta conservación y transporte de los productos.
Empaque: el empaque es un tipo de envoltorio cuya función principal es agrupar varias unidades de un mismo producto en una misma unidad (paquete). Además, el empaque también cuenta con imágenes y texto impreso que llegan al consumidor, por lo que se convierte en una herramienta de promoción y marketing del propio producto.
Embalaje: el embalaje es similar al empaque en la medida en que sirve para almacenar de manera conjunta unidades más pequeñas de un producto. En concreto, el embalaje sirve para agrupar paquetes. Es decir, unidades de producto ya empaquetadas. Sin embargo, a diferencia del empaque, el embalaje no se utiliza para promocionar el producto, sino que solo sirve para garantizar su seguridad y correcto estado durante las fases de transporte o almacenamiento de los paquetes. De hecho, las fases de slotting, picking y packing están íntimamente relacionadas con el embalaje.
https://www.beetrack.com/es/blog/embalaje-y-empaque-tipos-ej...
Example sentence:
Productos terminados en empaques de un rollo embalados y puestos en cajas.
Producto terminado en rollos empaquetados y embalados, puestos en cajas.
Discussion