Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
winching out/in
Spanish translation:
enrollar/desenrollar
Added to glossary by
Andres & Leticia Enjuto
Feb 7, 2023 10:36
1 yr ago
21 viewers *
English term
winching out/in
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Manual de instrucciones de un cabrestrante
El término aparece en el manual de instrucciones de un cabrestante doble. Este es el contexto:
Aparece el apartado de símbolos de seguridad. En la parte de "OUT" aparece una flecha hacia arriba y en la parte de "IN" una flecha hacia abajo.
OUT
Winching out (attached at the direction control valve - remote control).
IN
Winching in (attached at the direction control valve - remote control).
Muchas gracias por adelantado
Aparece el apartado de símbolos de seguridad. En la parte de "OUT" aparece una flecha hacia arriba y en la parte de "IN" una flecha hacia abajo.
OUT
Winching out (attached at the direction control valve - remote control).
IN
Winching in (attached at the direction control valve - remote control).
Muchas gracias por adelantado
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +2 | enrollar/desenrollar |
Andres & Leticia Enjuto
|
| 4 | descolgado (de una carga)/recuperación o izado o extracción (de una carga) |
Alberto de Antonio Rivera
|
Change log
Feb 13, 2023 10:12: Andres & Leticia Enjuto Created KOG entry
Proposed translations
+2
19 mins
Andres & Leticia Enjuto
Native in Spanish
Specializes in field
ATA, Engineering, Oil & Gas. Since 1999
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
86
English term (edited):
winching in/out
Selected
enrollar/desenrollar
Podría referirse, simplemente, a la acción de enrollar y desenrollar el cable metálico, pero no estoy seguro sin más contexto.
Saludos, Andrés
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-02-07 13:08:41 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, OK, entonces creo que sí, enrollar y desenrollar puede funcionar.
Me suena que el vehículo está sujeto por delante y por detrás. Un cabrestante lo va soltando y el otro lo va remolcando. ("Descargue el vehículo enrollando el cabrestante 2 y desenrollando el 1"). Saludos, Andrés.
esto me da algo más de confianza en mi respuesta. Aquí parece que la idea es remolcar un peso con una combinación de dos cabrestantes
Saludos, Andrés
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-02-07 13:08:41 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, OK, entonces creo que sí, enrollar y desenrollar puede funcionar.
Me suena que el vehículo está sujeto por delante y por detrás. Un cabrestante lo va soltando y el otro lo va remolcando. ("Descargue el vehículo enrollando el cabrestante 2 y desenrollando el 1"). Saludos, Andrés.
esto me da algo más de confianza en mi respuesta. Aquí parece que la idea es remolcar un peso con una combinación de dos cabrestantes
Note from asker:
| Te envío otra frase del manual para ver si te ayuda: Unload the vehicle by winching in with Winch 2 and winching out with Winch 1. Muchísimas gracias por adelantado |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
56 mins
Alberto de Antonio Rivera
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Science, Eng., Mfg. Proc., Computers
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
descolgado (de una carga)/recuperación o izado o extracción (de una carga)
A winch can be used to support a load against gravity action and either donwload it on the ground from an elevated position (i.e. to winch out) or upload it from the ground to an elevated position (i.e. to winch in). Normally the winch will not upload/download the load vertically but along an inclined plane. Also, a load that is stuck in the ground may be winched in or pulled out horizontally (for example, usually a 4x4 car which is equipped with the winch itself).
Something went wrong...