Feb 16, 2023 15:05
1 yr ago
11 viewers *
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
beanspruchten Nägeln
German to Russian
Marketing
Other
Die Intensivkur mit Glycerin und Panthenol hilft bei beanspruchten Nägeln und lässt den Nagel optisch gesünder aussehen.
О сыворотке для ногтей.
beanspruchten Nägeln
О сыворотке для ногтей.
beanspruchten Nägeln
Proposed translations
(Russian)
| 3 | требовательные ногти |
Jarema
|
| 4 | см. |
Oksana Majer
|
| 3 | поврежденных ногтей |
Edgar Hermann
|
Proposed translations
1 day 17 hrs
Selected
требовательные ногти
Так достаточно часто говорят о коже, если она beansprucht по любым причинам.
Предлагаю и тут так написать. Требовательные ногти, то есть требующие дополнительного лечения/ухода.
Предлагаю и тут так написать. Требовательные ногти, то есть требующие дополнительного лечения/ухода.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "сама писала так, по аналогии с требовательной кожей. Спасибо. "
2 hrs
Edgar Hermann
Native in Russian
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
1044
поврежденных ногтей
подверженных... вот только чему?
1 day 21 hrs
Oksana Majer
Native in Russian
Invest in Quality
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
52
см.
Ну буквально имеется в виду "нуждающиеся в особом уходе", т.е. поврежденные ногти.
Если там нет нескольких линеек средств по разным поводам, то можно синонимы "ломкие", "слоящиеся", "хрупкие", смотря на что там маркетологам больше надо упор сделать))
Если там нет нескольких линеек средств по разным поводам, то можно синонимы "ломкие", "слоящиеся", "хрупкие", смотря на что там маркетологам больше надо упор сделать))
Discussion