Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Die chasing
Italian translation:
ricerca/stare dietro alla/preoccuparsi della versione (della memoria)
Added to glossary by
Simona Sgro
Mar 2, 2023 14:29
1 yr ago
31 viewers *
English term
Die chasing
English to Italian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
improve the performance without the fuss of latency tuning, *die chasing*, and LEDs.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
2 days 18 mins
Selected
ricerca/stare dietro alla/preoccuparsi della versione (della memoria)
più propriamente la versione della matrice (die) della memoria
vedi discussione nella sezione commenti
vedi discussione nella sezione commenti
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "A quanto ho capito i gamer per potenziare le prestazioni del pc eseguono l'overclock dei chip sulla memoria/matrice. Quindi qui si intende proprio 'stare a ricercare la matrice/chip/memoria'. Grazie per la delucidazione nei commenti, dove sicuramente la tua spiegazione risulta più chiara della mia. :)"
17 hrs
Cora Annoni
Native in Italian
Works in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
ricerca/recupero della matrice (della filiera)
proposta
Note from asker:
| Ecco, mi ero giusto fermata su 'ricerca' della matrice! |
18 hrs
Giacomo Di Giacomo
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Engineer and translator
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco)
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
53
die chasing
Sono ingegnere elettronico da 25 anni e non ho la più pallida idea di cosa sia un "die chasing", né trovo documentazione. La cosa certa è che il "die" è il chip di silicio su cui è realizzata la memoria e pertanto si tratta di qualche tecnica di ottimizzazione che lascerei non tradotta. A meno che non intenda "die choosing" nel senso di scegliere i pezzi venuti meglio (operazione che si fa normalmente per classificarli per prestazioni), nel qual caso tradurrei con "scelta del chip".
Note from asker:
| Marito ing elettronico e amico ing informatico: anche loro buio totale! :) Anche mio marito ha suggerito 'scelta del chip'. |
57 mins
(utilizzo di) filiere
https://www.merriam-webster.com/dictionary/die chaser
http://www.planetservices.it/dizionari/meccanica.htm
https://it.wikipedia.org/wiki/Filiera_(filettatura)
https://www.usag.it/catalog/it/products/families/1303/assort...
https://www.usag.it/catalog/en/products/families/1303/taps_a...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2023-03-03 09:06:23 GMT)
--------------------------------------------------
ho ragionato su "die chaser"
non credo proprio che si tratti di ricerca
chaser tool
pettine per filettare
Explanation:
o anche più semplicemente utensile per filettare
dal McGrawHill chaser = pettine per filettare, a thread-cutting tool with many teeth.
https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/other/490475-c...
anche wall chaser, ad es., = scanalatore
die chaser
a threading die or one of the cutters of a composite die or a die head
https://www.merriam-webster.com/dictionary/die chaser
http://www.planetservices.it/dizionari/meccanica.htm
https://it.wikipedia.org/wiki/Filiera_(filettatura)
https://www.usag.it/catalog/it/products/families/1303/assort...
https://www.usag.it/catalog/en/products/families/1303/taps_a...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2023-03-03 09:06:23 GMT)
--------------------------------------------------
ho ragionato su "die chaser"
non credo proprio che si tratti di ricerca
chaser tool
pettine per filettare
Explanation:
o anche più semplicemente utensile per filettare
dal McGrawHill chaser = pettine per filettare, a thread-cutting tool with many teeth.
https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/other/490475-c...
anche wall chaser, ad es., = scanalatore
die chaser
a threading die or one of the cutters of a composite die or a die head
https://www.merriam-webster.com/dictionary/die chaser
Discussion
https://www.reddit.com/r/overclocking/comments/h7roxd/what_i...
https://www.reddit.com/r/pcmasterrace/comments/jmapak/micron...
https://forums.tomshardware.com/threads/how-to-check-if-my-r...
Die "chasing" per me significa praticamente "senza stare a correre dietro alle/preoccuparsi delle diverse versioni"