Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
token
Italian translation:
totem/ emblema/ riconoscimento
Added to glossary by
Daniela Gabrietti
Mar 12, 2023 09:44
1 yr ago
26 viewers *
English term
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
token
English to Italian
Other
Gaming/Video-games/E-sports
In the Golden Aerie, warriors who carry the token of the Bear are renowned for their vitality and durability. When you carry this totem, you can feel the bear's might flowing through you.
Il testo si riferisce a un accessorio di un videogioco RPG online ambientato in
un mondo incantevole ridotto in rovina da un'antica e misteriosa forza, nota come le Tenebre... Spetta ai giocatori contrastare questa calamità ostile che stravolge e corrompe tutto ciò che tocca.
Il testo si riferisce a un accessorio di un videogioco RPG online ambientato in
un mondo incantevole ridotto in rovina da un'antica e misteriosa forza, nota come le Tenebre... Spetta ai giocatori contrastare questa calamità ostile che stravolge e corrompe tutto ciò che tocca.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | totem |
Zea_Mays
|
| 3 +1 | token, gettone |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | simbolo |
Fiammetta Cartelli
|
| 3 | Fiche |
Carlo Portinari
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
totem
Forse, come da contesto. Potrebbe essere un refuso.
Oppure "simbolo".
"token" può anche significare pedina, figura di un gioco. Oppure qui sta per "riconoscimento".
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2023-03-12 11:05:59 GMT)
--------------------------------------------------
"emblema" o "insegna" eventualmente al posto di "totem".
Oppure "simbolo".
"token" può anche significare pedina, figura di un gioco. Oppure qui sta per "riconoscimento".
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2023-03-12 11:05:59 GMT)
--------------------------------------------------
"emblema" o "insegna" eventualmente al posto di "totem".
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Non sono sicura al 100%, ma mi pare la proposta più adatta al contesto"
+1
13 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
40
token, gettone
NFT nel gaming = non-fungible token, token non fungibile o gettone non replicabile
NFT nel gaming: cosa sono, cos’è il Play-To-Earn e tutto ciò che c’è da sapere
Negli ultimi mesi si parla moltissimo degli NFT, acronimo che di fatto rappresenta l’atto di proprietà e il certificato di autenticità scritto su blockchain di un bene unico, qualunque esso sia. Acronimo che significa non-fungible token (ossia token non fungibile o gettone non replicabile), gli NFT vengono usati in molteplici applicazioni che richiedono oggetti digitali unici, fossero oggetti da collezione digitali, opere d’arte e, ovviamente, anche i videogiochi.
Visto il sempre crescente interesse sull’argomento legato al gaming, specie per il fatto che giorno dopo giorno decine di compagnie, VIP o aziende decidono di investire o dedicare tempo agli NFT, sulle pagine di SpazioGames abbiamo deciso di fare il punto della situazione, cercando di spiegarvi con chiarezza cosa sono i non-fungible token e come possono influenzare il mercato dei videogiochi nei prossimi anni, trattandosi di fatto di un’industria in costante crescita ed espansione.
https://www.spaziogames.it/nft-gaming-cosa-sono-play-to-earn...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-03-12 11:05:32 GMT)
--------------------------------------------------
token of the Bear = Token Orso, token Orso, segnalino/i Orso, miniatura/e orso
Cryptid - Set di Token Orso e Puma
Descrizione dettagliata di Cryptid - Set di Token Orso e Puma
Cryptid: Token Orso e Puma è un set di segnalini Orso e Puma da aggiungere alle tue partite per migliorarne l'esperienza di gioco.
Durante la preparazione della partita potrai posizionare su ogni territorio animale un token corrispondente in modo da facilitarne il riconoscimento.
...
Elementi del gioco:
8 segnalini Orso
8 segnalini Puma
Crytid: Token Orso e Puma è un set da utilizzare con il gioco base Cryptid. Cryptid è un gioco di investigazione, edito da Playagame Edizioni.
... Regalate ad un amico e subito acquistate anche per me, le miniature orso e puma aiutano i giocatori nell'individuare, con maggiore facilità, le caselle relative ai due animali: mi è capitato più volte di vedere chi gioca per la prima volta confondere i simboli sugli esagoni. Con queste miniature non accadrà più. ;-)
https://www.dungeondice.it/19716-cryptid-set-di-token-orso-e...
token of the Bear = Token Orso, token Orso, segnalino/i Orso, miniatura/e orso
NFT nel gaming: cosa sono, cos’è il Play-To-Earn e tutto ciò che c’è da sapere
Negli ultimi mesi si parla moltissimo degli NFT, acronimo che di fatto rappresenta l’atto di proprietà e il certificato di autenticità scritto su blockchain di un bene unico, qualunque esso sia. Acronimo che significa non-fungible token (ossia token non fungibile o gettone non replicabile), gli NFT vengono usati in molteplici applicazioni che richiedono oggetti digitali unici, fossero oggetti da collezione digitali, opere d’arte e, ovviamente, anche i videogiochi.
Visto il sempre crescente interesse sull’argomento legato al gaming, specie per il fatto che giorno dopo giorno decine di compagnie, VIP o aziende decidono di investire o dedicare tempo agli NFT, sulle pagine di SpazioGames abbiamo deciso di fare il punto della situazione, cercando di spiegarvi con chiarezza cosa sono i non-fungible token e come possono influenzare il mercato dei videogiochi nei prossimi anni, trattandosi di fatto di un’industria in costante crescita ed espansione.
https://www.spaziogames.it/nft-gaming-cosa-sono-play-to-earn...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-03-12 11:05:32 GMT)
--------------------------------------------------
token of the Bear = Token Orso, token Orso, segnalino/i Orso, miniatura/e orso
Cryptid - Set di Token Orso e Puma
Descrizione dettagliata di Cryptid - Set di Token Orso e Puma
Cryptid: Token Orso e Puma è un set di segnalini Orso e Puma da aggiungere alle tue partite per migliorarne l'esperienza di gioco.
Durante la preparazione della partita potrai posizionare su ogni territorio animale un token corrispondente in modo da facilitarne il riconoscimento.
...
Elementi del gioco:
8 segnalini Orso
8 segnalini Puma
Crytid: Token Orso e Puma è un set da utilizzare con il gioco base Cryptid. Cryptid è un gioco di investigazione, edito da Playagame Edizioni.
... Regalate ad un amico e subito acquistate anche per me, le miniature orso e puma aiutano i giocatori nell'individuare, con maggiore facilità, le caselle relative ai due animali: mi è capitato più volte di vedere chi gioca per la prima volta confondere i simboli sugli esagoni. Con queste miniature non accadrà più. ;-)
https://www.dungeondice.it/19716-cryptid-set-di-token-orso-e...
token of the Bear = Token Orso, token Orso, segnalino/i Orso, miniatura/e orso
9 hrs
Fiammetta Cartelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
sales-marketing/textile-clothing ind.
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
simbolo
è una delle traduzioni di token e mi sembra pertinente al contesto
1 day 2 hrs
Carlo Portinari
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Expert in business, finance and law
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian to English, Persian (Farsi) to Italian, and 1 more.
Fiche
Perché si tratta di un qualcosa a cui si conferisce un valore convenuto
Discussion
Cryptid - Set di Token Orso e Puma
Descrizione dettagliata di Cryptid - Set di Token Orso e Puma
Cryptid: Token Orso e Puma è un set di segnalini Orso e Puma da aggiungere alle tue partite per migliorarne l'esperienza di gioco.
Durante la preparazione della partita potrai posizionare su ogni territorio animale un token corrispondente in modo da facilitarne il riconoscimento.
...
Elementi del gioco:
8 segnalini Orso
8 segnalini Puma
Crytid: Token Orso e Puma è un set da utilizzare con il gioco base Cryptid. Cryptid è un gioco di investigazione, edito da Playagame Edizioni.
... Regalate ad un amico e subito acquistate anche per me, le miniature orso e puma aiutano i giocatori nell'individuare, con maggiore facilità, le caselle relative ai due animali: mi è capitato più volte di vedere chi gioca per la prima volta confondere i simboli sugli esagoni. Con queste miniature non accadrà più. ;-)
https://www.dungeondice.it/19716-cryptid-set-di-token-orso-e...