خض المجلس
English translation: His words came as a bolt from the blue/ His words were out of the blue
| 12:58 Mar 12, 2023 |
| Arabic to English translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dalia Nour Egypt Local time: 03:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
4 mins confidence: 
shocked/surprised/astounded everyone with his words Explanation: ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 mins confidence: 
Shocked/ frightened the group Explanation: Shocked/ frightened the group -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2023-03-12 13:10:30 GMT) -------------------------------------------------- Shocked/ frightened all the people with what he said! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
28 mins confidence:
His words came as a bolt from the blue/ His words were out of the blue Explanation: I think these two idioms are close to the Arabic idiom.  |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
His words were heard by those who were deaf Explanation: His words had a great impact on everyone. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations