Mar 14, 2023 10:24
1 yr ago
19 viewers *
French term
Tertres et tumulus
French to Italian
Art/Literary
Archaeology
Tumulus - Tertres
Buongiorno! Sto traducendo una guida turistica della città di Carnac, in Bretagna, dove troviamo vari monumenti funerari, tra cui i "tumulus" e i "tertres". Qualcuno può fornirmi la traduzione ufficiale.
Avevo pensato a tumuli e cumuli.
Grazie.
Avevo pensato a tumuli e cumuli.
Grazie.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | dosso [formazione naturale] e tumulo [costruito dall'uomo] |
FPC
|
| 4 +1 | Tombe e tumuli |
Fabrizio Ferrero
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
dosso [formazione naturale] e tumulo [costruito dall'uomo]
vedi commento sotto
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-03-14 11:36:39 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.treccani.it/vocabolario/ricerca/tumulo/
https://www.treccani.it/vocabolario/dosso in senso lato , insomma una "collinetta" un "rilievo"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-03-14 11:36:39 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.treccani.it/vocabolario/ricerca/tumulo/
https://www.treccani.it/vocabolario/dosso in senso lato , insomma una "collinetta" un "rilievo"
Peer comment(s):
| agree |
Elena Feriani
: concordo
1 hr
|
| agree |
enrico paoletti
: Sì, dossi e tumuli.
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Fabrizio Ferrero
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation services for your business
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss )
Works in: French to Italian, English to Italian
Tombe e tumuli
Credo si tratti di tombe orizzontali
"Tertre ou dolmen ? Ne confondez plus ces deux types de sépultures très courants au Néolithique ! Tertre = tombe individuelle, parfois marquée par un menhir."
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2023-03-14 11:37:48 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa il riferimento è errato, ti fornisco quello esatto: https://www.menhirs-carnac.fr
"Tertre ou dolmen ? Ne confondez plus ces deux types de sépultures très courants au Néolithique ! Tertre = tombe individuelle, parfois marquée par un menhir."
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2023-03-14 11:37:48 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa il riferimento è errato, ti fornisco quello esatto: https://www.menhirs-carnac.fr
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Daniela B.Dunoyer
: altro riferimento: https://www.megalithes-morbihan.fr/glossaire.html
1 day 19 hrs
|
Discussion