English term
Germany
Technical translation
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Dutch to French, and 1 more.
inventory liabilities
D'avance, merci.
Proposed translations
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
les pertes causées par le stockage
https://supply-chain.net/surstockage-tout-savoir/
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Belgian, Luxembourgish, Standard-France, Swiss, Canadian)
Works in: English to French, Spanish to French
passif lié aux stocks
Cameroon
Mechanical Eng, Tech, IT, Marketing
Native in: French (Variants: Cameroon, Standard-France)
Works in: English to French
Sans stocks importants / Sans obligations de stock importants
La phrase semble faire la promotion d'un service de conception, en mettant en avant plusieurs avantages dont la réduction de stock.
La bonne définition dans ce contexte est : Sans stock importants
La définition principale de "liability" est : the state of being legally responsible for something
Mais ceele-ci est plus approprié dans un contexte de promotion: a person or thing that causes you a lot of problems
J'espère vous avoir aidé.
| disagree |
Francois Boye
: Not quite
1 hr
|
| agree |
Isabelle Rodriguez
: D'accord avec le rendu de "larger inventory liabilities" par "stocks importants". Court et efficace. Dans la phrase cela pourrait donner : "sans coûts unitaires élevés ni stocks importants".
1 hr
|
| agree |
Germaine
: tout à fait! Le sens est "sans devoir/avoir à tenir des stocks importants"
3 days 3 hrs
|
Translate more than words: their spirit
Native in: French 
, English (Variants: US, British, UK)
Works in: English to French, French to English
Les coûts liés aux invendus
United States
Invisible translations, visible results
Native in: French , English
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
Les pertes liées au stockage
| Je préfère "lié", mais, si un collègue a donné une réponse correcte, il vaut mieux apporter ce que l'on pense être une amélioration en commentaire à sa réponse. |
Something went wrong...