Waste Management

Arabic translation: الحدّ من الهدر في الموارد والمحافظة عليها

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Waste Management
Arabic translation:الحدّ من الهدر في الموارد والمحافظة عليها
Entered by: Semper Fidelis

22:46 Mar 16, 2023
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Telecom(munications) / Brochure
English term or phrase: Waste Management
Circular economy and waste management
I am thinking of
الاقتصاد الدائري والحدّ من الهدر في استخدام الموارد المتاحة
Semper Fidelis
Lebanon
Local time: 20:32
تدبير(الحد من) الهدر
Explanation:
هنا تدبير تفيد معنى كيفية التعامل
اي الحد منه الى اقصى قدر ممكن فتعود بنا العبارة للمعنى الذي تفضلتم به
Selected response from:

Youssef Chabat
Morocco
Local time: 18:32
Grading comment
In view of the context and the link with the circular economy, I think it would be redundant to assume waste management here is related to wastes, but rather the management or mitigation actions against excessive and unsustainable use.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2إدارة المخلفات
Ahmed Arisha
5إدارة النفايات
Lamine Boukabour
4تدبير(الحد من) الهدر
Youssef Chabat


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
waste management
إدارة المخلفات


Explanation:
.

Ahmed Arisha
Egypt
Local time: 20:32
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: جزيل الشكر


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Z-Translations Translator: Waste management is waste management ادارة التخلص من النفايات والتدوير, , the term "conservation and management" does refer to الحد من الهدر والمحافظة على الموارد
39 mins

agree  Mowafak Mohamed
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
waste management
تدبير(الحد من) الهدر


Explanation:
هنا تدبير تفيد معنى كيفية التعامل
اي الحد منه الى اقصى قدر ممكن فتعود بنا العبارة للمعنى الذي تفضلتم به

Youssef Chabat
Morocco
Local time: 18:32
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
In view of the context and the link with the circular economy, I think it would be redundant to assume waste management here is related to wastes, but rather the management or mitigation actions against excessive and unsustainable use.
Notes to answerer
Asker: مشكور على الإجابة

Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
إدارة النفايات


Explanation:
I prefer what is mentioned in UN terms.



Lamine Boukabour
Algeria
Local time: 18:32
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: مشكور على الإجابة

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search