Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cycling bib pads
Portuguese translation:
protetor de selim / capa (de gel) para selim
Added to glossary by
Giovana Jani
Mar 19, 2023 21:29
1 yr ago
15 viewers *
English term
Brazil
Specialist in lifestyle & clinical field
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 3 more.
cycling bib pads
English to Portuguese
Law/Patents
Patents
"...EVA balls, slippers, sponges, seats, cycling bib pads, protective covers, carpets..."
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | protetor de selim / capa (de gel) para selim |
Mario Freitas
|
| 3 +2 | almofadas de selim (para bicicleta) |
Ana Vozone
|
| 4 | almofadas para bancos de bicicleta |
Fabrício Taborda
|
Proposed translations
+1
1 hr
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
protetor de selim / capa (de gel) para selim
https://www.google.com.br/search?q=protetor capa de selim&tb...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 mins (2023-03-20 21:34:22 GMT)
--------------------------------------------------
No Brasil é capa ou protetor. Inclusive, se você pesquisar "almofada para selim", os resultados vão dar "capa para selim".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 mins (2023-03-20 21:34:43 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.br/search?q=almofada de selim&tbm=isc...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 mins (2023-03-20 21:34:22 GMT)
--------------------------------------------------
No Brasil é capa ou protetor. Inclusive, se você pesquisar "almofada para selim", os resultados vão dar "capa para selim".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 mins (2023-03-20 21:34:43 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.br/search?q=almofada de selim&tbm=isc...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+2
4 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
almofadas de selim (para bicicleta)
https://www.google.com/search?q="almofadas de selim"&sxsrf=A...
https://www.google.com/search?q="cycling bib pads"&oq="cycli...
https://www.google.com/search?q="cycling bib pads"&oq="cycli...
Note from asker:
| Thank you! |
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
10 hrs
|
|
Obrigada, Teresa!
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
15 hrs
|
|
Obrigada, Cláudio!
|
49 mins
Fabrício Taborda
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Legal, Technical, TI, medical
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, English to Portuguese, and 6 more.
almofadas para bancos de bicicleta
Note from asker:
| Thank you! |
Something went wrong...