This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 22, 2023 23:05
1 yr ago
21 viewers *
English term
Argentina
Public and legal documents. Websites.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
roof sponge strip
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
glosario de términos-industria automotriz
"roof sponge strip of left shock absorber". Creo que "roof" puede referirse al tope de rebote de goma (o de caucho) del paragolpe. Pero dado que justamente son de goma, no creo que la traduccón sea "tope de rebote". ¿Sugerencias?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | roof sponge/expanded rubber seal strip/band; cinta de sellado del techo en goma esponjosa |
Alberto de Antonio Rivera
|
Change log
Mar 22, 2023 23:08: philgoddard changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
2 hrs
Alberto de Antonio Rivera
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Science, Eng., Mfg. Proc., Computers
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
roof sponge/expanded rubber seal strip/band; cinta de sellado del techo en goma esponjosa
Used to seal translucent roofs. See reference websites. Cheers.
Reference:
Discussion