Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
NOC
Portuguese translation:
Notice of Cancelation (neste contexto)
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Mar 29, 2023 13:34
1 yr ago
23 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
NOC
English to Portuguese
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Shipping Operations
Note:If High-high level alarm activates a NOC shall be made.
=========================================
NOC = sigla = por isso, o termo está em maiúsculas.
=========================================
NOC = sigla = por isso, o termo está em maiúsculas.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Notice of Cancelation |
Mario Freitas
|
| 3 +1 | Centro de Operação de Rede |
Sakshi Garg
|
Proposed translations
58 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
244
Selected
Notice of Cancelation
Network Operations Center é a solução mais comum para NOC... desde que você não considere o contexto, porque ninguém vai construir um Centro de operações só se o alarme disparar, não é? A gente tem que considerar o contexto. "Shall be made" in case of a high-level alarm. Pelamor!
https://www.google.com.br/search?q="NOC" "notice of cancelat...
https://www.google.com.br/search?q="NOC" "notice of cancelat...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gratíssima, colegas!
Bjs
T."
+1
6 mins
Sakshi Garg
India
India
Native in English
India
- Because every word matters
Native in: English (Variants: Irish, Indian, Jamaican, US, Australian, French, Wales / Welsh, Singaporean, British, New Zealand, Scottish, South African, US South, Canadian, UK) , French
Centro de Operação de Rede
It refers to a centralized location where the monitoring and management of a network or system is performed, such as a transportation network or a shipping port.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2023-03-29 13:41:28 GMT)
--------------------------------------------------
It's an abbreviation of Network Operations Center
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2023-03-29 13:41:28 GMT)
--------------------------------------------------
It's an abbreviation of Network Operations Center
Peer comment(s):
| agree |
Jefferson Pereira
26 mins
|
| neutral |
Mario Freitas
: Você não considerou o contexto (Shall be made). Sua sugestão diz que um centro de operações deverá ser construído se o alarme disparar. :)
52 mins
|
Something went wrong...