English term
Portugal
Your boarding pass!
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 6 more.
Bolts, nuts, washers and pins.
Manufacturing and Supply - Launching Kit
Nose (Longitudinal trusses. transoms and bracings).
Rear skis.
Bolts, nuts, washers and pins.
Bogies with wheels/rollers.
Hydraulic pumps and jacks.
Standard tools for steel structure assembly and launching.
Packing in containers (Packing lists included).
Mar 31, 2023 07:26: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Non-PRO (2): Charles R., mchd
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
India
- Because every word matters
Native in: English (Variants: Scottish, South African, US South, Canadian, UK, Irish, Indian, Jamaican, US, Australian, French, Wales / Welsh, Singaporean, British, New Zealand) , French
Boulons, écrous, rondelles et goupilles
Écrous : Ils sont utilisés en conjonction avec les boulons pour serrer différentes parties ensemble. Les écrous ont des filetages internes qui correspondent aux filetages du boulon, créant une connexion solide lorsqu'ils sont serrés.
Rondelles : Ce sont des plaques plates, généralement rondes, avec un trou au centre. Elles sont utilisées pour répartir uniformément la pression de l'écrou ou du boulon sur les surfaces connectées, évitant ainsi d'endommager les matériaux et assurant une connexion sécurisée.
Goupilles : Ce sont des fixations cylindriques utilisées pour aligner, sécuriser ou connecter divers composants. Les goupilles peuvent être pleines ou creuses et se déclinent en plusieurs styles, tels que les goupilles fendues, les goupilles cylindriques ou les goupilles à œil. Elles peuvent être utilisées pour empêcher un mouvement relatif entre les éléments connectés ou pour maintenir un alignement spécifique.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2023-03-31 07:33:37 GMT)
--------------------------------------------------
Ces fixations sont essentielles pour assurer l'intégrité structurelle et la sécurité d'un bâtiment. Elles sont conçues pour répondre aux exigences spécifiques du projet, en tenant compte de facteurs tels que les dimensions du bâtiment, les conditions météorologiques locales et le type de matériaux de couverture utilisés.
| agree |
Johannes Gleim
: Correct !
7 hrs
|
| disagree |
Charles R.
: Voir discussion, oui mais sans écrous déjà contenus dans boulons.
2 days 36 mins
|
Cameroon
Mechanical Eng, Tech, IT, Marketing
Native in: French (Variants: Standard-France, Cameroon) 
Works in: English to French
Boulons, écrous, rondelles et goupilles.
Les termes appropriés sont : boulons, écrous, rondelles et goupilles
| neutral |
Charles R.
: Voir discussion, oui mais sans écrous déjà contenus dans boulons.
2 days 33 mins
|
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French
Works in: English to French, German to French
visserie-boulonnerie
| agree |
writeaway
42 mins
|
|
Merci !
|
|
| agree |
mchd
2 hrs
|
|
Merci !
|
|
| disagree |
Johannes Gleim
: Ce terme ne décrit que les assemblages vissés ou boulonnés et non les goupilles. De plus, toutes les références manquent pour justifier ce terme. Sorry!
6 hrs
|
| disagree |
Charles R.
: Visserie seule pourquoi pas mais pas pour remplacer une énumération fermée dans un texte technique. Voir discussion.
2 days 16 mins
|
Marketing, SEO and medical translation
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Japanese to French, and 1 more.
boulons, rondelles et goupilles
Note : le terme visserie seul contient déjà les boulons et boulonnerie se rapporte à une usine de fabrication ou à un rayon dans une quincaillerie. Voir définitions ci-dessous.
Visserie, subst. fém.a) Entreprise qui fabrique des vis, des écrous et articles analogues. (Dict. xxes.). b) P. méton. Ensemble de ces articles; en partic., ensemble de petites vis de serrage, employé dans un assemblage. Piano (...) visserie nickelée (Catal. Gaveau, 1936).− [visri]. − 1resattest. a) 1871-72 « articles tels que vis, écrous, etc. » (Alman. Didot-Bottin, p. 642 ds Littré), b) 1904 « établissement où l'on fabrique des vis » (Nouv. Lar. ill.); de vis, suff. -erie*.
https://www.cnrtl.fr/definition/visserie
Boulonnerie, subst. fém.a) Fabrique de boulons et écrous forgés. b) ,,Partie de la grosse quincaillerie qui concerne la vente des boulons"
https://www.cnrtl.fr/definition/boulonnerie
2. Attention à boulons et écrous ! Il y a redondance car le boulon est l'ensemble vis + écrou.
"Un boulon est l'ensemble de fixation vis et écrou. Contrairement aux idées reçues, le boulon n'est pas la même chose que l'écrou."
https://www.lavisserie.fr/blog/21/quelle-est-la-difference-e...
"Différence entre boulon et écrou
Le boulon désigne donc l'ensemble complet qui comprend la tige filetée et l'écrou (l'écrou seul est souvent appelé à tort >).
Lorsque la tige filetée ne comprend pas d'écrou fourni, elle prend le nom de vis métal, vis mécanique ou corps de boulon."
https://www.leroymerlin.fr/comment-choisir/comment-choisir-s...
Le terme anglais bolt désigne en fait la tige filetée ou la vis.
https://blog.thepipingmart.com/fasteners/types-of-bolts-and-...
La réponse à la question posée est donc plutôt: Boulons, rondelles et goupilles ou Vis, écrous, rondelles et goupilles.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 1 hr (2023-04-02 08:54:20 GMT)
--------------------------------------------------
Autres possibilités :
tiges filetées, écrous, rondelles et goupilles
corps de boulon, écrous, rondelles et goupilles
Mais la meilleure solution est de loin boulons, rondelles et goupilles, plus courte tout en restant précise.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 3 hrs (2023-04-02 10:40:25 GMT)
--------------------------------------------------
BOULON, subst. masc.
TECHNOLOGIE
B.− Tige de fer filetée, ronde ou prismatique, comportant une tête et un écrou et servant à relier entre elles des pièces de bois ou de métal.
https://www.cnrtl.fr/definition/boulon
Discussion
Terme qui offre l'avantage d'être vague, je ne sais pas forcément exactement quels éléments sont fournis donc je ne prends aucun risque en utilisant visserie.
Dans le cas présent, nous avons affaire à un texte technique et à une énumération fermée, je ne vois vraiment pas l'intérêt de la remplacer par visserie. Cela revient à une sous-traduction à mon humble avis puisqu'en partant d'une énumération précise, on arrive à un terme général vague (« ensemble des vis, écrous et articles analogues »).
"Un boulon est l'ensemble de fixation vis et écrou. Contrairement aux idées reçues, le boulon n'est pas la même chose que l'écrou."
https://www.lavisserie.fr/blog/21/quelle-est-la-difference-e...
"Différence entre boulon et écrou
Le boulon désigne donc l'ensemble complet qui comprend la tige filetée et l'écrou (l'écrou seul est souvent appelé à tort << boulon >>).
Lorsque la tige filetée ne comprend pas d'écrou fourni, elle prend le nom de vis métal, vis mécanique ou corps de boulon."
https://www.leroymerlin.fr/comment-choisir/comment-choisir-s...
Le terme anglais bolt désigne en fait la tige filetée ou la vis.
https://blog.thepipingmart.com/fasteners/types-of-bolts-and-...
La réponse à la question posée est donc plutôt: Boulons, rondelles et goupilles ou Vis, écrous, rondelles et goupilles.
Note : le terme visserie seul contient déjà les boulons et boulonnerie se rapporte à une usine de fabrication ou à un rayon dans une quincaillerie.
Visserie, subst. fém.a) Entreprise qui fabrique des vis, des écrous et articles analogues. (Dict. xxes.). b) P. méton. Ensemble de ces articles; en partic., ensemble de petites vis de serrage, employé dans un assemblage. Piano (...) visserie nickelée (Catal. Gaveau, 1936).− [visri]. − 1resattest. a) 1871-72 « articles tels que vis, écrous, etc. » (Alman. Didot-Bottin, p. 642 ds Littré), b) 1904 « établissement où l'on fabrique des vis » (Nouv. Lar. ill.); de vis, suff. -erie*.
https://www.cnrtl.fr/definition/visserie
Boulonnerie, subst. fém.a) Fabrique de boulons et écrous forgés. b) ,,Partie de la grosse quincaillerie qui concerne la vente des boulons"
https://www.cnrtl.fr/definition/boulonnerie