Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
\"During the course of the Program(s) rollout\"
Spanish translation:
durante la presentación/lanzamiento de los programas
Added to glossary by
Amaia Alejo
Apr 2, 2023 22:25
1 yr ago
20 viewers *
English term
Spain
High quality and perfectionist.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
"During the course of the Program(s) rollout"
Non-PRO
English to Spanish
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Hi!
I am translating a legal document and my question it not about the translation but about how to show in Spanish that possible plural, should I just say "programas" or add an "s" "programa(s)" without changing the preposition or articles before "programa"?
The sentence goes like this "The working groups meet during the course of the Program(s) rollout" > "Los grupos de trabajo se reúnen durante la implantación del Programa" should I just add "(o programas)"? I just don't want to add "implantación del/de los Programa(s)" I think it is too much or not? Any ideas?
Thank you very much!!
I am translating a legal document and my question it not about the translation but about how to show in Spanish that possible plural, should I just say "programas" or add an "s" "programa(s)" without changing the preposition or articles before "programa"?
The sentence goes like this "The working groups meet during the course of the Program(s) rollout" > "Los grupos de trabajo se reúnen durante la implantación del Programa" should I just add "(o programas)"? I just don't want to add "implantación del/de los Programa(s)" I think it is too much or not? Any ideas?
Thank you very much!!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
8 hrs
Jose Marino
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Over 32 years of experience. 24/7
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
durante la presentación de los programas
Puedes usar tanto la barra como los paréntesis para indicar alternativas, ambos signos están contemplados en la Ortografía de la lengua española de la RAE. Por simplicidad, puedes prescindir de la barra o los paréntesis y usar perfectamente solo el plural, ya que en este caso, el plural incluye la posibilidad de que se trata de un solo programa.
Tu elección de DURANTE para "During the course" es perfecta para una buena economía de las palabras y hacer la lectura más ligera: https://grammarist.com/usage/during-the-course-of/#
Implantar está muy bien, como alternativa, instrumentar. No obstante, más que una instrumentación es una presentación o lanzamiento. Verbos como implementar, aunque incorporado a los diccionarios, no deja de ser un anglicismo, por lo que muchos revisores lo cuestionan: https://www.fundeu.es/consulta/implementar-2515/
PROPUESTA DE TRADUCCIÓN: Durante la presentación de los programas/durante la presentación de un programa.
https://cvc.cervantes.es/lengua/biblioteca_fraseologica/n1_c...
En ese último enlace puedes ver lo que es el llamado número colectivo. En consecuencia, otra alternativa en pro de la simplificación del texto: DURANTE LA INSTRUMENTACIÓN DE UN PROGRAMA, para evitarte la especificación de las posibilidades de plural y singular, que si bien se suelen indicar en inglés, son innecesarias, la mayoría de la veces, en español.
"b) Colocada entre dos palabras, o entre una palabra y un morfema, indica la existencia de dos o más opciones posibles. En este caso tampoco se escribe entre espacios y puede sustituirse por paréntesis (→ paréntesis, 2c): El/los día/s pasado/s; Querido/a amigo/a."
https://www.rae.es/dpd/barra
Gran error de muchos traductores es copiar exactamente la misma estructura del texto en inglés. La idea es que la traducción, sin dejar de transmitir el mensaje del original, no huela a traducción y su lectura resulte ligera y agradable.
También puede optar por DURANTE LA TRADUCCIÓN DE LOS PROGRAMAS, que incluye el caso de que sea un solo programa.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2023-04-03 06:40:49 GMT)
--------------------------------------------------
Fe de errata: en el párrafo anterior debería decir "Durante la presentación de un programa" como alternativa a DURANTE LA PRESENTACIÓN DE LOS PROGRAMAS.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2023-04-03 06:46:06 GMT)
--------------------------------------------------
Ten en cuenta que presentar/lanzar no es lo mismo que poner en marcha/instrumentar/implantar... ¿Por qué hablas en tu pregunta de implantación?
Tu elección de DURANTE para "During the course" es perfecta para una buena economía de las palabras y hacer la lectura más ligera: https://grammarist.com/usage/during-the-course-of/#
Implantar está muy bien, como alternativa, instrumentar. No obstante, más que una instrumentación es una presentación o lanzamiento. Verbos como implementar, aunque incorporado a los diccionarios, no deja de ser un anglicismo, por lo que muchos revisores lo cuestionan: https://www.fundeu.es/consulta/implementar-2515/
PROPUESTA DE TRADUCCIÓN: Durante la presentación de los programas/durante la presentación de un programa.
https://cvc.cervantes.es/lengua/biblioteca_fraseologica/n1_c...
En ese último enlace puedes ver lo que es el llamado número colectivo. En consecuencia, otra alternativa en pro de la simplificación del texto: DURANTE LA INSTRUMENTACIÓN DE UN PROGRAMA, para evitarte la especificación de las posibilidades de plural y singular, que si bien se suelen indicar en inglés, son innecesarias, la mayoría de la veces, en español.
"b) Colocada entre dos palabras, o entre una palabra y un morfema, indica la existencia de dos o más opciones posibles. En este caso tampoco se escribe entre espacios y puede sustituirse por paréntesis (→ paréntesis, 2c): El/los día/s pasado/s; Querido/a amigo/a."
https://www.rae.es/dpd/barra
Gran error de muchos traductores es copiar exactamente la misma estructura del texto en inglés. La idea es que la traducción, sin dejar de transmitir el mensaje del original, no huela a traducción y su lectura resulte ligera y agradable.
También puede optar por DURANTE LA TRADUCCIÓN DE LOS PROGRAMAS, que incluye el caso de que sea un solo programa.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2023-04-03 06:40:49 GMT)
--------------------------------------------------
Fe de errata: en el párrafo anterior debería decir "Durante la presentación de un programa" como alternativa a DURANTE LA PRESENTACIÓN DE LOS PROGRAMAS.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2023-04-03 06:46:06 GMT)
--------------------------------------------------
Ten en cuenta que presentar/lanzar no es lo mismo que poner en marcha/instrumentar/implantar... ¿Por qué hablas en tu pregunta de implantación?
Note from asker:
| Gracias por tu explicación, lo de "implantación" me he equivocado al escribir XD, yo tenía "implementación" en la traducción. Error mío. Estoy traduciendo un texto muy "pesado" sobre una "Política de Cumplimiento" a pesar de gustarme los contratos y demás temas legales; éste es el más difícil que me he encontrado. Y desgraciadamente, lo exigen lo más pronto posible. Muchas gracias. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Al final decidimos poner "lanzamiento de los programas" y no indicar si había singular o plural. Gracias por tu explicación. "
+1
26 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
92
English term (edited):
during the course of the program(s) rollout
en el transcurso de la implementación del programa/de los programas
No veo otra opción más breve que suene bien.
Peer comment(s):
| agree |
Juan Gil
: Totalmente, y al usar "los programas" también se incluye el que sea solo uno.
16 hrs
|
|
Gracias, Juan. Saludos.
|
+1
2 hrs
Alberto de Antonio Rivera
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Science, Eng., Mfg. Proc., Computers
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
"en el transcurso de la puesta en marcha/lanzamiento del (de los) programa(s)"
A possible alternative. Please see reference website. Cheers.
Note from asker:
| Thank you! Nice alternative. |
| I like this one too! Thanks! |
11 hrs
Natalia Pedrosa
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Technical and legal Spanish translator
Native in: Spanish 
, Catalan , English
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
en el transcurso del desarrollo del programa
Suerte
1 hr
English term (edited):
Program(s) rollout
implantación del programa o de los programas/tanto en el caso de un programa como en el de varios...
parece cabal y de buen estilo recurrir a la distributiva también:
Los grupos de trabajo se reúnen durante la implantación del programa o de los programas.
O reelaborar para que se lea con naturalidad y sin acumular símbolos que acaban siendo intragables:
Los grupos de trabajo se reúnen durante la implantación, tanto para un programa como para varios. (la coma parece facilitar la lectura).
Los grupos de trabajo se reúnen durante la implantación tanto en el caso de un programa como en el de varios.
Los grupos de trabajo se reúnen durante la implantación tanto si se trata de un programa como si son varios.
Si se dispone de espacio para adornarse:
se reúnen durante el proceso de implantación tanto si se trata de un programa como si son/se trata de varios.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-04-03 00:52:39 GMT)
--------------------------------------------------
me alegra...
opción telegráfica, muy de estos tiempos, válida para el discurso hablado:
implantación del programa o programas.
Pero en un texto serio o bien escrito yo optaría por un estilo más cuidado.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2023-04-06 22:43:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
El singular sirve para aludir al colectivo y el plural incluye el elemento. Es algo obvio y que se da por sabido.
Como en la pregunta se pedía incluir "program(s)" de una forma sencilla (o así interpreto ese "not much") se supone que hay algo en el contexto que motiva o justifica explicitarlo (organización de equipos, reparto de tareas...) .
Incluir cambios de número o género con barras y paréntesis, sin ser incorrecto, cansa al lector porque no se puede verbalizar. Está más que demostrado. Se acerca más a hablar en código, para entendernos, que en lenguaje llano. A eso me refería.
Los grupos de trabajo se reúnen durante la implantación del programa o de los programas.
O reelaborar para que se lea con naturalidad y sin acumular símbolos que acaban siendo intragables:
Los grupos de trabajo se reúnen durante la implantación, tanto para un programa como para varios. (la coma parece facilitar la lectura).
Los grupos de trabajo se reúnen durante la implantación tanto en el caso de un programa como en el de varios.
Los grupos de trabajo se reúnen durante la implantación tanto si se trata de un programa como si son varios.
Si se dispone de espacio para adornarse:
se reúnen durante el proceso de implantación tanto si se trata de un programa como si son/se trata de varios.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-04-03 00:52:39 GMT)
--------------------------------------------------
me alegra...
opción telegráfica, muy de estos tiempos, válida para el discurso hablado:
implantación del programa o programas.
Pero en un texto serio o bien escrito yo optaría por un estilo más cuidado.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2023-04-06 22:43:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
El singular sirve para aludir al colectivo y el plural incluye el elemento. Es algo obvio y que se da por sabido.
Como en la pregunta se pedía incluir "program(s)" de una forma sencilla (o así interpreto ese "not much") se supone que hay algo en el contexto que motiva o justifica explicitarlo (organización de equipos, reparto de tareas...) .
Incluir cambios de número o género con barras y paréntesis, sin ser incorrecto, cansa al lector porque no se puede verbalizar. Está más que demostrado. Se acerca más a hablar en código, para entendernos, que en lenguaje llano. A eso me refería.
Note from asker:
| No lo había pensado así, me gusta también. Gracias!! |
Discussion