Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
momentum breakers
Italian translation:
demoni sabotatori / boicottatori
Added to glossary by
martini
Apr 5, 2023 12:33
1 yr ago
19 viewers *
English term
momentum breakers
English to Italian
Other
Religion
demonologia
demolitori d'impulso????
è un video in cui si spiega che esiste una tipologia di demoni che sopraggiungono e attaccano con lo scopo di spezzare il ritmo, lo slancio, che si è acquisito nella propria vita spirituale, di preghiera, ecc. e lo fanno o sovraccaricando le persone di impegni così che non riescono a pregare, meditare o concentrarsi su Dio, o creando dei momenti di scarsa attività dove le cose non succedono sia nell'ambito spirituale che naturale e sembra che nulla si muova, avanzi o succeda, per cui si mette in discussione Dio e se Lui abbia risposto o meno alla preghiera, ecc....
quindi io ho tentato come traduzione "demolitori di impulso/ slancio"... ma non ne sono del tutto convinta...vorrei cercare di usare anche in italiano un'espressione breve, senza dover fare troppi giri di parole, perchè poi l'autore spiega cosa intende...quindi mi servirebbe un nome, per intenderci. Grazie a tutti!
è un video in cui si spiega che esiste una tipologia di demoni che sopraggiungono e attaccano con lo scopo di spezzare il ritmo, lo slancio, che si è acquisito nella propria vita spirituale, di preghiera, ecc. e lo fanno o sovraccaricando le persone di impegni così che non riescono a pregare, meditare o concentrarsi su Dio, o creando dei momenti di scarsa attività dove le cose non succedono sia nell'ambito spirituale che naturale e sembra che nulla si muova, avanzi o succeda, per cui si mette in discussione Dio e se Lui abbia risposto o meno alla preghiera, ecc....
quindi io ho tentato come traduzione "demolitori di impulso/ slancio"... ma non ne sono del tutto convinta...vorrei cercare di usare anche in italiano un'espressione breve, senza dover fare troppi giri di parole, perchè poi l'autore spiega cosa intende...quindi mi servirebbe un nome, per intenderci. Grazie a tutti!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | demoni sabotatori / boicottatori |
martini
|
| 3 +1 | Demone disturbatore |
Giada Atzeni
|
| 4 | demolitori di entusiasmo |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Apr 28, 2023 12:57: martini Created KOG entry
Proposed translations
+4
44 mins
Selected
demoni sabotatori / boicottatori
The 360 Degree Leader Workbook
google.it
https://books.google.it › books
John C. Maxwell · Business & Economics
There are momentum breakers—people who sabotage the leader or organization and actually sap momentum as a result. These people have terrible
da Treccani, sabotare
2. fig. Intralciare la realizzazione di qualche cosa, o fare in modo che un disegno, un progetto altrui non abbia successo: s. un’iniziativa; s. un negoziato; il vasto programma di riforme del direttore è stato sabotato dal consiglio di amministrazione. Anche, svalutare, denigrare lavorando male e con scarso impegno o non facendo quanto si dovrebbe fare: il comportamento di molti funzionarî aveva lo scopo di s. l’immagine dell’azienda.
sabotatore, boicottatore, guastatore, ostruzionista
google.it
https://books.google.it › books
John C. Maxwell · Business & Economics
There are momentum breakers—people who sabotage the leader or organization and actually sap momentum as a result. These people have terrible
da Treccani, sabotare
2. fig. Intralciare la realizzazione di qualche cosa, o fare in modo che un disegno, un progetto altrui non abbia successo: s. un’iniziativa; s. un negoziato; il vasto programma di riforme del direttore è stato sabotato dal consiglio di amministrazione. Anche, svalutare, denigrare lavorando male e con scarso impegno o non facendo quanto si dovrebbe fare: il comportamento di molti funzionarî aveva lo scopo di s. l’immagine dell’azienda.
sabotatore, boicottatore, guastatore, ostruzionista
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
5 mins
Giada Atzeni
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
English-Spanish to Italian translator
Native in: Italian 
, Sardinian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Demone disturbatore
Ho pensato alla parola "disturbatore" perché questo demone impedisce di compiere le attività su cui una persona tenta di concentrarsi. Ho trovato diversi riscontri online.
Ho anche pensato a "distrattore", ma non mi convince.
Ho anche pensato a "distrattore", ma non mi convince.
33 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
demolitori di entusiasmo
momentum breakers = (demoni) demolitori di entusiasmo
Risolvere problemi
Il punto di vista del Trainer
# (#) la chiama “vergogna”.
Noi possiamo chiamarla “zona di comfort” o semplicemente “abitudine”. Quell’atteggiamento che ti imbriglia nel problema
facendoti girare a vuoto senza trovare alcuna soluzione.
Quando le persone si preoccupano più del “perché” anziché del “come venirne fuori”, vengono messe “KO” dalle difficoltà, finanche quando esistono tutte le premesse per poterle superare.
La scena è una metafora della realtà che il formatore può proiettare in aula come similitudine di “crisi”, “momenti difficili”, oppure specifiche situazioni problematiche. Qualunque esse siano.
Qual è il giusto atteggiamento da tenere?
Ripetersi continuamente “E se funzionasse?”, invece che “Se non funzionasse?”
Domandarsi “Come ne veniamo fuori?”, invece che “Perché ci è capitato?”
Queste domande spalancano le porte ad una serie di risorse, tenute ostaggio da pessimismo, scetticismo e vittimismo.
Charles, nella scena, riesce a trovare ben 3 soluzioni per andare verso sud:
1. Scovare e seguire gli uccelli
2. Puntare l’orologio verso il sole
3. Costruire una bussola funzionale
I demolitori di entusiasmo sono attenti a neutralizzare ogni piccola speranza e allo stesso tempo incapaci di produrre una benché minima idea risolutiva. Assistiamo infatti ad una pantomima pessimistica che facilmente possiamo accostare all’atteggiamento di persone dalle quali è meglio stare alla larga.
https://www.ilcinemainsegna.it/ici/images/stories/flash/cine...
Positivismo - Il Dizionario degli Aforismi
Diserbate dalla vostra vita i demolitori di entusiasmo
Sono quelli che di mestieri entrano a piedi uniti nella tua vita e ti distruggono quel micron di felicità che ancora ti resta. Quelli che di professione fanno i trovatori di pelo nell’uovo, categoria A freschissimo.
https://www.ildizionariodegliaforismi.it/positivismo/
Risolvere problemi
Il punto di vista del Trainer
# (#) la chiama “vergogna”.
Noi possiamo chiamarla “zona di comfort” o semplicemente “abitudine”. Quell’atteggiamento che ti imbriglia nel problema
facendoti girare a vuoto senza trovare alcuna soluzione.
Quando le persone si preoccupano più del “perché” anziché del “come venirne fuori”, vengono messe “KO” dalle difficoltà, finanche quando esistono tutte le premesse per poterle superare.
La scena è una metafora della realtà che il formatore può proiettare in aula come similitudine di “crisi”, “momenti difficili”, oppure specifiche situazioni problematiche. Qualunque esse siano.
Qual è il giusto atteggiamento da tenere?
Ripetersi continuamente “E se funzionasse?”, invece che “Se non funzionasse?”
Domandarsi “Come ne veniamo fuori?”, invece che “Perché ci è capitato?”
Queste domande spalancano le porte ad una serie di risorse, tenute ostaggio da pessimismo, scetticismo e vittimismo.
Charles, nella scena, riesce a trovare ben 3 soluzioni per andare verso sud:
1. Scovare e seguire gli uccelli
2. Puntare l’orologio verso il sole
3. Costruire una bussola funzionale
I demolitori di entusiasmo sono attenti a neutralizzare ogni piccola speranza e allo stesso tempo incapaci di produrre una benché minima idea risolutiva. Assistiamo infatti ad una pantomima pessimistica che facilmente possiamo accostare all’atteggiamento di persone dalle quali è meglio stare alla larga.
https://www.ilcinemainsegna.it/ici/images/stories/flash/cine...
Positivismo - Il Dizionario degli Aforismi
Diserbate dalla vostra vita i demolitori di entusiasmo
Sono quelli che di mestieri entrano a piedi uniti nella tua vita e ti distruggono quel micron di felicità che ancora ti resta. Quelli che di professione fanno i trovatori di pelo nell’uovo, categoria A freschissimo.
https://www.ildizionariodegliaforismi.it/positivismo/
Something went wrong...