This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law: Contract(s)

Non-binding term sheet

Russian translation: см. ниже

06:28 Apr 20, 2023
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: Non-binding term sheet
Коллеги, добрый день!
Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести данный термин?
NON-BINDING TERM SHEET (hereinafter referred as ‘Term Sheet’) is made and entered into on this __________________, 2023 (“Effective Date”)
Мой вариант:
ПЕРЕЧЕНЬ УСЛОВИЙ, НЕ ИМЕЮЩИХ ОБЯЗАТЕЛЬНОЙ СИЛЫ (далее именуемый «Перечень условий») составлен и заключен __________________, 2023 г. («Дата вступления в силу»)
Ekaterina_De
Russian Federation
Local time: 02:15
Russian translation:см. ниже
Explanation:
в предложенных вариантах мы зря склоняем "условия".
Это не перечень условий, не имеющих юридической силы - иначе можно предположить, что есть и перечень условий, ИМЕЮЩИХ юридическую силу, а вот это необязательные условия.
Что не так.
Term sheet по своей природе nonbinding. Это краткое изложение основных условий сделки (обычно большой и длинной инвестиционной сделки), на основании которого стороны впоследствии будут заключать юридически обязывающий документ.
Обычно такая штука называется "необязывающее соглашение об основных условиях сделки".
Но если это не "сделка", и вы хотите избежать этого термина, то напишите "необязывающее соглашение об основных условиях сотрудничества", "необязывающий перечень условий будущего договора" и так далее.
Только без "необязательных условий"
Selected response from:

Vladimir Alekseev, MCIL
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2см. ниже
Vladimir Alekseev, MCIL
4ПЕРЕЧЕНЬ УСЛОВИЙ, НЕ ВЛЕКУЩИХ ЗА СОБОЙ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ
Nikolay Novitskiy


Discussion entries: 5





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ПЕРЕЧЕНЬ УСЛОВИЙ, НЕ ВЛЕКУЩИХ ЗА СОБОЙ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ


Explanation:
чуть более юридически

Nikolay Novitskiy
Russian Federation
Local time: 04:15
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
non-binding term sheet
см. ниже


Explanation:
в предложенных вариантах мы зря склоняем "условия".
Это не перечень условий, не имеющих юридической силы - иначе можно предположить, что есть и перечень условий, ИМЕЮЩИХ юридическую силу, а вот это необязательные условия.
Что не так.
Term sheet по своей природе nonbinding. Это краткое изложение основных условий сделки (обычно большой и длинной инвестиционной сделки), на основании которого стороны впоследствии будут заключать юридически обязывающий документ.
Обычно такая штука называется "необязывающее соглашение об основных условиях сделки".
Но если это не "сделка", и вы хотите избежать этого термина, то напишите "необязывающее соглашение об основных условиях сотрудничества", "необязывающий перечень условий будущего договора" и так далее.
Только без "необязательных условий"

Vladimir Alekseev, MCIL
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 381

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Greenfield
4 mins
  -> Анжела, спасибо!
agree  Vladimir Vaguine: Фактически это предварительное соглашение
11 mins
  -> Владимир, благодарю Вас!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search