Pre-watch routine, no contexto de operações de transporte marítimo, parece referir-se à rotina de preparação antes de assumir o turno de vigilância em um navio. Essa rotina normalmente inclui a verificação de equipamentos, a comunicação com a equipe do turno anterior e o entendimento das condições atuais do navio e do ambiente ao redor.

Como aparentemente não existe uma tradução oficial, uma tradução equivalente em PTBR seria "Rotina Pré-Vigia" ou "Rotina Pré-Turno".

Referências:
International Maritime Organization (IMO): http://www.imo.org/
Diretoria de Portos e Costas (DPC) - Marinha do Brasil: https://www.marinha.mil.br/dpc/

***Esses links podem ser úteis para entender melhor as práticas e regulamentações no setor marítimo, incluindo a rotina pré-vigia ou pré-turno. A IMO é uma organização internacional que estabelece padrões para a segurança e a proteção ambiental no transporte marítimo, enquanto a DPC é o órgão responsável pelas atividades de navegação e segurança marítima no Brasil. A apostila de práticas de navegação da EFOMM também pode oferecer informações valiosas sobre a rotina e os procedimentos em navios.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2023-04-27 15:22:28 GMT)
--------------------------------------------------

Não consegui adicionar esse link na minha resposta sobre a apostila da EFOMM, pq parece ser um PDF pra download.. abaixo segue o link do pdf:
https://www.ciaga.mar.mil.br/sites/default/files/apostila_de...