Apr 30, 2023 22:42
1 yr ago
45 viewers *
English term
Canada
Finding "le mot juste"
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Marked man
English to French
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Bonjour,
Je cherche comment traduire cette expression en français. Je traduis un texte sur l'histoire du syndicalisme et cette expression est employée pour dire qu'un activiste n'arrivait plus à trouver de travail, s'étant attiré l'hostilité du patronat à cause de ses activités et ses prises de position (voir un extrait du texte original plus bas). "Un homme à abattre" serait un peu excessif dans ce contexte. Y aurait-il quelque chose de plus idiomatique que "homme marqué" ou "homme marqué d'une cible"? Je vous serai reconnaissante de vos suggestions.
Merci beaucoup!
Hill's trade union activities made him a marked man. Unable to find work in California, he moved to Utah.
Je cherche comment traduire cette expression en français. Je traduis un texte sur l'histoire du syndicalisme et cette expression est employée pour dire qu'un activiste n'arrivait plus à trouver de travail, s'étant attiré l'hostilité du patronat à cause de ses activités et ses prises de position (voir un extrait du texte original plus bas). "Un homme à abattre" serait un peu excessif dans ce contexte. Y aurait-il quelque chose de plus idiomatique que "homme marqué" ou "homme marqué d'une cible"? Je vous serai reconnaissante de vos suggestions.
Merci beaucoup!
Hill's trade union activities made him a marked man. Unable to find work in California, he moved to Utah.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
9 hrs
Matthieu Ledoré
France
France
Native in French
Specializes in field
France
EN/ES->FR. MA, Summa Cum Laude
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French
Related KudoZ points
:
8
Selected
sur liste noire
C'était une pratique courante de dresser une liste de personnes à ne pas employer. Voir cet article de Wikipédia en anglais : https://en.wikipedia.org/wiki/Blacklist_(employment)
Reste à vérifier que cela correspond au contexte qui vous préoccupe.
Reste à vérifier que cela correspond au contexte qui vous préoccupe.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup, Matthieu. Cette solution était tout à fait celle qui convenait au contexte."
+2
45 mins
dans le collimateur
Pas exactement la même chose, mais ...
Peer comment(s):
| agree |
Isabelle Cluzel
: J'aime bien, idiomatique, exige peut être d'étoffer un peu
7 mins
|
| neutral |
Tony M
: Although the idiom is excellent, I can't see that it really works here: it generally means 'in the sights' (sought after, for good or bad), whereas here it's the opposite: he's a pariah!
6 hrs
|
| agree |
FPC
: I agree, and in the sights because he was being watched while at the same time ostracized. Considering how he ended up even "à abattre" would not have been too strong either.
8 hrs
|
+1
8 hrs
une cible de choix
Hill's trade union activities made him a marked man
=
Son syndicalisme a tourné Hill en une cible de choix (sous-entendu: pour la persécution par les patrons)
=
Son syndicalisme a tourné Hill en une cible de choix (sous-entendu: pour la persécution par les patrons)
+5
7 hrs
Charles R.
Native in French
Marketing, SEO and medical translation
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Japanese to French, and 1 more.
un indésirable / un paria (ou éventuellement persona non grata / tricard)
C'est ce qui me vient à l'esprit. Les expressions entre parenthèses sont moins appropriées : persona non grata n'est pas vraiment adaptée au contexte et tricard trop argotique.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2023-05-01 07:06:14 GMT)
--------------------------------------------------
Je n'avais pas osé proposer « grillé / grillé dans le milieu parce que je trouvais l'expression encore plus argotique que tricard et plus moderne mais je viens de faire une recherche et on trouve pas mal d'occurrences. Certaines justement dans le contexte exact des activités syndicales.
"De plus, il estime être "grillé dans le milieu industriel", dans lequel il a longtemps exercé et ce, "dans toutes les villes de France", à cause de son militantisme syndical."
https://www.gala.fr/l_actu/news_de_stars/philippe-poutou-au-...
"Q: Vous êtes pour le moins grillé dans le milieu maintenant…
A: Je me suis grillé, c’était volontaire."
https://www.challenges.fr/emploi/management/le-temoignage-ch...
"Grillé dans le milieu professionnel Pierre SLIDJA doit refaire ces preuves au sein du football amateur avec tout d’abord Belfort et ensuite Wasquehal et l’Amiens AC."
https://www.panamefoot.fr/equipe-de-france-u16-u20-ligue-2-a...
"Il a été licencié depuis et est « définitivement grillé dans le milieu » équin, de son propre aveu."
https://actu.fr/normandie/trun_61494/lancien-responsable-dun...
"Ses entreprises ne marchent pas et il est grillé dans le monde universitaire."
"J'étais un peu grillé dans le monde du foot."
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2023-05-01 07:06:14 GMT)
--------------------------------------------------
Je n'avais pas osé proposer « grillé / grillé dans le milieu parce que je trouvais l'expression encore plus argotique que tricard et plus moderne mais je viens de faire une recherche et on trouve pas mal d'occurrences. Certaines justement dans le contexte exact des activités syndicales.
"De plus, il estime être "grillé dans le milieu industriel", dans lequel il a longtemps exercé et ce, "dans toutes les villes de France", à cause de son militantisme syndical."
https://www.gala.fr/l_actu/news_de_stars/philippe-poutou-au-...
"Q: Vous êtes pour le moins grillé dans le milieu maintenant…
A: Je me suis grillé, c’était volontaire."
https://www.challenges.fr/emploi/management/le-temoignage-ch...
"Grillé dans le milieu professionnel Pierre SLIDJA doit refaire ces preuves au sein du football amateur avec tout d’abord Belfort et ensuite Wasquehal et l’Amiens AC."
https://www.panamefoot.fr/equipe-de-france-u16-u20-ligue-2-a...
"Il a été licencié depuis et est « définitivement grillé dans le milieu » équin, de son propre aveu."
https://actu.fr/normandie/trun_61494/lancien-responsable-dun...
"Ses entreprises ne marchent pas et il est grillé dans le monde universitaire."
"J'étais un peu grillé dans le monde du foot."
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
1 hr
|
|
Merci Tony !
|
|
| agree |
Emmanuella
: Grillé
2 hrs
|
|
Merci Emmanuella ! Je suis d'accord que "grillé" est parfait quant au sens mais j'ai des doutes quant au registre.
|
|
| agree |
Claude-André Assian
2 hrs
|
|
Merci Claude-André !
|
|
| agree |
Samuël Buysschaert
4 hrs
|
|
Merci Samuël !
|
|
| agree |
François Tardif
: Oui, mais si le texte est destiné au Canada, on exclut "grillé" et "tricard" qui sont inconnus au bataillon.
6 hrs
|
|
Merci François ! J'y ai pensé une fois la réponse publiée. Si c'est pour le Canada, les termes argotiques proposés sont sans doute à côté de la plaque.
|
9 hrs
He was ostracized
A verb might work
past tense: ostracized
1.
exclude from a society or group.
"she was declared a witch and ostracized by the villagers"
Synonymes :
cold-shoulder
boycott
blackball
blacklist, etc
"Themistocles was indeed out of favour at Athens by the end of the 470s, when he was ostracized"
past tense: ostracized
1.
exclude from a society or group.
"she was declared a witch and ostracized by the villagers"
Synonymes :
cold-shoulder
boycott
blackball
blacklist, etc
"Themistocles was indeed out of favour at Athens by the end of the 470s, when he was ostracized"
+2
10 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
108
homme marqué
"L'HOMME MARQUÉ (HUNTED MEN)" Réalisé par Louis ...
AbeBooks
https://www.abebooks.co.uk › LHO...
·
Translate this page
homme marqué from www.abebooks.co.uk
"L'HOMME MARQUÉ (HUNTED MEN)" Réalisé par Louis KING en 1938 avec de gauche à droite: Mary CARLISLE, Lloyd NOLAN / Photo originale PARAMOUNT n° 1734-55 ...
Publication Date: 1938
Publisher: PARAMOUNT
AbeBooks
https://www.abebooks.co.uk › LHO...
·
Translate this page
homme marqué from www.abebooks.co.uk
"L'HOMME MARQUÉ (HUNTED MEN)" Réalisé par Louis KING en 1938 avec de gauche à droite: Mary CARLISLE, Lloyd NOLAN / Photo originale PARAMOUNT n° 1734-55 ...
Publication Date: 1938
Publisher: PARAMOUNT
Peer comment(s):
| agree |
Daryo
: also // implicitly: "with a target (="the mark") painted on his back"
14 hrs
|
|
Thanks, and a case where "literal works" without further ado imo
|
|
| agree |
FPC
: Formally correct (with reference what's more) but not very idiomatic in French today (France). It would be understood either as literally with a sign on him or in the sense of deeply touched and affected.
2 days 14 mins
|
|
thanks
|
10 hrs
Marie-Pascale Wersinger
Native in English
&
French
Specializes in field
Translate more than words: their spirit
Native in: French 
, English (Variants: British, UK, US)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
22
un ennemi du système
An alternative maybe
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2023-05-01 10:25:11 GMT)
--------------------------------------------------
You could also say “un renegat” quelqu’un qui a renié ses valeurs
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2023-05-01 10:25:11 GMT)
--------------------------------------------------
You could also say “un renegat” quelqu’un qui a renié ses valeurs
Peer comment(s):
| neutral |
Daryo
: That would be also true, but "marked man" means only he was singled out for a "special treatment" - no jobs for this one!
14 hrs
|
Discussion
On pourrait aussi parler de "pestiféré"