Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
il revient à chaque peuple de faire valoir son art et sa culture
English translation:
It is the prerogative of every people to promote its own art and culture.
French term
Close to 10 years of experience
Native in: English 
, French
Works in: French to English, English to French
Il revient à chaque peuple de faire valoir son art et sa culture
| 3 +3 | It is the prerogative of every people to promote its own art and culture. |
Peter Field
|
| 4 -1 | It is up to each people to put forward its art and its culture |
Laureano Brito
|
May 15, 2023 20:43: Yolanda Broad changed "Term asked" from "\"Il revient à chaque peuple de faire valoir son art et sa culture\"" to "Il revient à chaque peuple de faire valoir son art et sa culture"
May 25, 2023 15:08: Peter Field Created KOG entry
Non-PRO (1): Jennifer Levey
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United Kingdom
21 yrs as a Translator/Editor from FR>EN
Native in: English (Variant: UK)
Works in: French to English
It is the prerogative of every people to promote its own art and culture.
| agree |
Rachel Fell
: of everyone to promote....
8 mins
|
| neutral |
philgoddard
: Are you sure it doesn't mean duty rather than prerogative?
2 hrs
|
| agree |
FPC
: Yes, to keep with Phil's observation you may say "Every people/nation is responsible for ... "
10 hrs
|
| neutral |
Emmanuella
: https://www.cnrtl.fr/definition/prerogative
10 hrs
|
| agree |
Anastasia Kalantzi
2 days 9 hrs
|
Brazil
He ain't heavy; He's my brother...
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
It is up to each people to put forward its art and its culture
| disagree |
Tony M
: 'out forward' wouldn't be idiomatic in EN here — generally, we 'put forward' an idea, a suggestion; I think the sense here needs to be more that of 'promote'.
9 mins
|
Discussion
https://fr.wiktionary.org/wiki/revenir