This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Persian (Farsi) to English
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

سند به پیوست دادخواست

English translation: This document, together with the pleading was registered with a tracking code in the judicial electronic services office.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Persian (Farsi) term or phrase:سند به پیوست دادخواست
English translation:This document, together with the pleading was registered with a tracking code in the judicial electronic services office.
Entered by: Sophie Meis

12:33 May 28, 2023
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Law/Patents - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Police certificate
Persian (Farsi) term or phrase: سند به پیوست دادخواست
سند به پیوست دادخواست با کد رهگیری در دفتر خدمات الکترونیک قضایی ثبت گردید
Sophie Meis
Australia
Local time: 15:25
(evidentiary) document alongside the statement of claim was submitted...
Explanation:
"سند به پیوست دادخواست" is not a noun phrase.

It's more like you have a claim, so you submit your statement of claim with the evidentiary documents you've got, so that the judiciary can address it. It's سند + the rest of the sentence.
Selected response from:

Mohammad Ghaffari
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2The document attached to the petition
Fereshteh Izadi
5 +1document annexed to the petition
Marzieh Izadi
5Document attached to/along with the petition/suit
Mohammad Emami
4(evidentiary) document alongside the statement of claim was submitted...
Mohammad Ghaffari


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
The document attached to the petition


Explanation:
https://www.advocatekhoj.com/library/bareacts/companylawboar...

Fereshteh Izadi
Iran
Local time: 08:55
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mary Mousavi
2 hrs
  -> Thank you!
agree  Akbar Muktedir
1 day 6 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Document attached to/along with the petition/suit


Explanation:
The document was filed along with the petition in the Electronic Judicial Services Office with a tracking code.

Mohammad Emami
United Kingdom
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(evidentiary) document alongside the statement of claim was submitted...


Explanation:
"سند به پیوست دادخواست" is not a noun phrase.

It's more like you have a claim, so you submit your statement of claim with the evidentiary documents you've got, so that the judiciary can address it. It's سند + the rest of the sentence.

Mohammad Ghaffari
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
document annexed to the petition


Explanation:
.

Marzieh Izadi
Local time: 07:25
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sina Salehi
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search