société d’acquêts
Portuguese translation: regime de comunhão de bens adquiridos (durante o casamento)
| 17:33 Jun 30, 2023 |
| French to Portuguese translations [PRO] Law: Contract(s) / Contrato de casamento | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adrian MM. Austria | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1regime de comunhão de adquiridos Explanation: Diria assim em PT(pt), ver: https://www.proz.com/kudoz/french-to-portuguese/law-general/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
Comunhão parcial de bens Explanation: É como costumo traduzir em português do Brasil. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
regime de comunhão de bens adquiridos (durante o casamento) Explanation: hzsband & wife sharing of 'after-acquired' property = acquired post-marriage regime de comunhão de bens adquiridos https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-french/law-contract... Example sentence(s):
Reference: http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/7639688-commun... Reference: http://www.proz.com/kudoz/french-to-english/law-general/5667... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations