Abschreibungsbeschluss
English translation: closing order (without prejudice)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:44 Jul 9, 2023 |
| German to English translations [PRO] Law/Patents - Government / Politics / Asylum application | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Steffen Walter Germany Local time: 18:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | closing order (without prejudice) |
| ||
| 1 | SEM negative asylum decision / SEM negative decision of recognition of refugee status |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Have you seen ... |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1closing order (without prejudice) Explanation: See my reference entry. This term is clearly specific to Swiss law, as corroborated by your context. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
19 hrs confidence:
SEM negative asylum decision / SEM negative decision of recognition of refugee status Explanation: asylumineurope.org https://asylumineurope.org › ... › General If the SEM considers however that an applicant is not eligible for the refugee status or that there are reasons for their exclusion from asylum,[17] it will issue a negative asylum decision. In this case, the SEM has to examine whether the removal of the applicant is lawful, reasonable and possible. Asylum in Switzerland | Platform Migrant Children http://www.enfants-migrants.ch › ... After considering the grounds for the asylum application, the SEM delivers a positive or negative decision of recognition of refugee status. 21 Questions and answers on Swiss asylum procedure - HEKS https://www.heks.ch › default › files › documents 4 What are the reasons for a rejection of my asylum application (negative decision)? Your asylum application is rejected and you will have to leave Switzerland if, according to the authorities, the above-stated reasons for asylum do not apply or you were not able to prove them convincingly OR if another European country is responsible for processing your asylum application. Asylum in Switzerland - UNHCR Switzerland and Liechtenstein https://help.unhcr.org › switzerland g. What if I get a negative decision? If you were neither granted asylum and a B-permit nor a provisional admission and an F-permit, your asylum application has been rejected. In this case, you will be asked to leave Switzerland. You might be returned by force if you do not leave Switzerland within the deadline given to you. If you think the decision is not correct, you can appeal against it at the Federal Administrative Court. We recommend that you contact your legal representative in the federal reception centre. He or she will explain everything to you and help you with the appeal, unless he or she concludes that an appeal has no chances of success. If you receive a negative decision and you are not living in a federal reception centre, but in a cantonal centre, then you can contact a legal advice office in this canton for advice. A list of the legal advice offices in Switzerland is available here. Please be aware of the very tight time limits for such an appeal. If you wish to appeal, we recommend that you contact your legal representative immediately. In Switzerland, UNHCR generally does not intervene in individual cases and we do not provide individual legal representation nor counselling. -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2023-07-10 14:10:14 GMT) -------------------------------------------------- aka SEM asylum inadmissibility decision Asylum - SWI swissinfo.ch https://www.swissinfo.ch › society Negative decision If the SEM considers that the asylum seeker does not fuflil the criteria for refugee status, the decision is negative and the person is asked to leave the country within a set period of time, or else risks forced expulsion to their country of origin. Rejected applicants, including minors, may be imprisoned prior to their deportation. If no readmission agreement exists with the state of origin, the person cannot be forcibly returned and is asked to leave Swiss territory of their own accord. If they decide to stay, they will not be able to work, receive training or bring family members. They will not be entitled to social assistance, but only emergency assistance. If the general situation in the country of origin is too bad (i.e., war or armed conflict) and deportation would violate Switzerland’s obligations under international law, the person may be granted temporary admission. They are then given an F permit, which entitles them to seek work immediately, but only to bring family members after three years and subject to conditions. Appeal Applicants may appeal to the Federal Administrative Court against any negative decision or inadmissibility decision issued by the SEM. The time limit for appeal varies according to the procedure: five working days in a Dublin procedure, seven working days in an accelerated procedure and 30 days in an extended procedure. The Federal Administrative Court rules in second and last instance, which means that the person concerned can only appeal once against a negative asylum decision. Artikel E5 Der Abschreibungsbeschluss - SEM https://www.sem.admin.ch › verfahren › hb-e5-d Neben dem Nichteintreten auf ein Asylgesuch und der Beurteilung durch Asylgewährung oder Ablehnung besteht mit dem formlosen Abschreibungsbeschluss eine dritte Erledigungsform für den Abschluss eines Asylverfahrens. Bei einem formlosen Abschreibungsbeschluss handelt es sich um eine prozessuale Erledigungsform mit dem Inhalt, dass das Verfahren nicht fortgesetzt, sondern als gegenstandslos abgeschrieben wird. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 5 hrs (2023-07-10 22:17:10 GMT) -------------------------------------------------- dismissal of a case by SEM Asylum decision - SEM https://www.sem.admin.ch › asyl 1 mar. 2019 — Applicants have the right to appeal in the Federal Administrative Court (FAC) against a negative decision or the dismissal of a case by SEM. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 5 hrs (2023-07-10 22:27:19 GMT) -------------------------------------------------- @Asker: Thanks for your timely clarification. Please disregard the proposed translation in my answer. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
29 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: Have you seen ... Reference information: ... https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/finance-general... ? -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2023-07-09 17:19:06 GMT) -------------------------------------------------- https://www.swlegal.com/media/filer_public/80/7a/807aa1ca-2f... uses "closing order". -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2023-07-09 17:20:06 GMT) -------------------------------------------------- ... i. e. "order to close the case/proceedings". -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2023-07-09 19:23:59 GMT) -------------------------------------------------- ... because this "Finance" question has a legal background. |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations