Ministerio Público (Peru)

21:26 Jul 20, 2023 

Mit dem kleinen Unterschied, dass es Deutschland keine Generalanwaltschaft gibt und die Bundesanwaltschaft zur Exekutive gehört, statt zur Justiz.

Der Generalbundesanwalt ist ein politischer Beamter. Er soll die kriminal- und sicherheitspolitischen Ansichten und Ziele der jeweils amtierenden Bundesregierung teilen und kann jederzeit in den einstweiligen Ruhestand versetzt werden. Er gehört der Exekutive an und untersteht der Dienstaufsicht des Bundesministers der Justiz (BMJ).
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Der_Generalbundesanwalt_beim...

Apropos zum Doppelbegriff: Warum wurde dann nicht "Staatsanwaltschaft - Generalstaatsanwaltschaft" vorgeschlagen, also die Generalanwaltschaft der Staatsanwaltschaft unterordnen?

16:46 Jul 17, 2023 

Ministerio Público ist die Staatsanwaltschaft (Allgemeiner Begriff) und Fiscalía de la Nación ist die Generalstaatsanwaltschaft der Nation (entspricht dem deutschen Generalbundesanwalt).

07:15 Jul 17, 2023 

Die Frage lautet? "Was entspricht dem spanischen 'Ministerio Publico'. Übersetzt wurde aber "Fiscalía de la Nación". Ich denke nicht, dass man bedenkt Begriffe gleichsetzen kann. Sonst wäre das doppelt gemoppelt.

Und bitte keine Organe stipulieren, die es so im Deutschen nicht gibt!

14:44 Jul 15, 2023 

Stimmt zwar prinzipiell, aber mit dieser Linie kommst du beim Übersetzen nicht weit: Sonst würden Übersetzungen nie und nirgends passen. Denk mal an US-Staatsanwälte, die gewählt werden! Und wenn manche US-Bezeichnungen wie Sheriff gerade noch verstanden werden: für peruanische Amtsstellen gilt das nicht, zu exotisch.
Ich glaube, Karin hat schon eine gute Entscheidung getroffen!

07:31 Jul 15, 2023 

Meines Wissens erstellen deutsche Staatsanwaltschaften im Gegensatz zu der peruanischen Behörde weder Berichte über Femizide noch sind sie für die Umsetzung von staatlichen Strategien zur inneren Sicherheit zuständig oder sonst wie präventiv tätig. Insofern sehe ich da durchaus einen signifikanten Unterschied.

Was die Übersetzung von "juez" angeht, so geht es dabei um eine Funktionsbezeichnung, während hier der AT-Benennung auch eine Titelfunktion zukommt, die im Zieltext nicht unterschlagen werden sollte.

Grundsätzlich wäre ich bei der Übersetzung juristischer Themen sehr vorsichtig mit der unkommentierten Verwendung eingeführter Fachbegriffe oder Behördenbezeichnungen in der Zielsprache. Schließlich sind die zugrundeliegenden Rechtssysteme in den seltensten Fällen deckungsgleich.

00:56 Jul 15, 2023 

Ja, danke für die rege Teilnahme, also, jetzt habe ich mich doch einmal vor Ort schlau gemacht, es ist also so:
laut eines peruanischen Rechtsexperten handelt es sich wohl um Synonyme Ministerio Público und Fiscalia de la Nacion, aber wie es halt häufig so ist, siegt die Redundanz und man wählt zwei Begriffe, die dasselbe aussagen. Aber aus Gründen der Optik, gerade wenn es um Briefköpfe geht, denke ich, ist Karlos Vorschlag sicherlich sinnvoll, also Ministerio Público = Staatsanwaltschaft und dessen einzige Unterabteilung (lt Organigramm) Fiscalia de la Nación = Generalstaatsanwaltschaft, damit hat zumindest alles einen eigenen Namen.

00:37 Jul 15, 2023 

Laut Becher : ministerio público öffentliches Amt n; Staatsanwaltschaft f, Anklagebehörde f; Staatskasse f (Kosten)

So wie man "juez mit Richter übersetzt und nicht mit juez (entspricht in Deutschland ungefähr dem Richter) schreibt. "

00:34 Jul 15, 2023 

Das Ministerio Público und seine Aufgaben entsprechen sehr wohl dem Begriff der Staatsanwaltschaft und ihren Aufgaben in Deutschland. Man sollte da nicht allzu viel herumdeuteln. Und die Staatsanwaltschaft ist nicht nur für Strafsachen , sondern für alles , was mit dem öffentlichen Interesse zu tun hat, zuständig, in Peru und in Deutschland.

23:29 Jul 14, 2023 

Mit Gerald. Der spanische Ausdruck muss auf jeden Fall zuerst genannt werden und erst dann darf die Übersetzung in Klammern dahinter stehen, am besten mit dem Zusatz "entspricht ungefähr ...". So kenne ich das aus der Praxis, wenn keine offizielle Übersetzung bekannt ist oder existiert.

14:31 Jul 14, 2023 

Ich bin mir nicht sicher, ob das überhaupt übersetzt werden sollte. Es handelt sich anscheinend um eine unabhängige Behörde auf oberster staatlicher Ebene, deren Aufgabenbereich nicht mit dem von Staatsanwaltschaften im deutschsprachigen Raum identisch ist (siehe dazu das Organigramm, das unter https://www.gob.pe/institucion/mpfn/institucional abgerufen werden kann). Ich würde daher vorschlagen, den Namen zu belassen und in Klammern oder als Fußnote eine Erklärung anzufügen. Etwa "Oberste Behörde für Angelegenheiten strafrechtlich relevanten Verhaltens" o.ä.