Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Study concierge
Hungarian translation:
vizsgálati betegsegítő
Added to glossary by
András Illyés
Jul 13, 2023 17:51
10 mos ago
17 viewers *
English term
Medical translations
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Study concierge
English to Hungarian
Medical
Medical: Health Care
Klinikai vizsgálatok
Egy klinikai vizsgálatokkal kapcsolatos anyagról van szó, amiben ez a kifejezés már le van fordítva, és az használható is itt így, de érdekelne, hogy van-e erre esetleg már valamilyen hivatalos magyar kifejezés is, amit általánosan használnak, ha esetleg később még majd előfordul valahol.
Rövid definíció:
"A study concierge can help guide patients through the nuances of a trial, especially regarding logistics and device training. These virtual team members assist patients with scheduling telemedicine visits, laboratory visits, and home healthcare nurses."
Hosszú összefoglaló:
The Value of Patient-Designed Clinical Trial Concierge Service
https://www.ppd.com/blog/value-patient-concierge-services-cl...
Köszönöm,
András
Rövid definíció:
"A study concierge can help guide patients through the nuances of a trial, especially regarding logistics and device training. These virtual team members assist patients with scheduling telemedicine visits, laboratory visits, and home healthcare nurses."
Hosszú összefoglaló:
The Value of Patient-Designed Clinical Trial Concierge Service
https://www.ppd.com/blog/value-patient-concierge-services-cl...
Köszönöm,
András
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | vizsgálati betegsegítő |
Katalin Horváth McClure
|
| 5 -1 | Vizsgálati Okos Kata |
JANOS SAMU
|
| 4 | pácienskoordinátor, betegkoordinátor |
Erzsébet Czopyk
|
| 1 | egészségügyi szervező |
Peter Szekretar
|
Proposed translations
4 hrs
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Native in Hungarian
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
vizsgálati betegsegítő
Saját ötlet, a szerepkör leírása alapján, illetve amit itt olvastam:
https://www.ppd.com/blog/value-patient-concierge-services-cl...
Először gondoltam az esetmenedzserre is, magánkórházakban van ilyen beosztás Magyarországon, de az valószínűleg nem jó, mert az esetmenedzser az adott beteghez kötött, akik persze lehetnek többen is, de ő konkrétan csak azokkal az esetekkel foglalkozik.
Itt viszont úgy tűnik, nem feltétlenül van ilyen konkrét hozzárendelés, sőt, nem is feltétlenül egy ember beosztása ez, hanem egy szolgáltatás neve, abban az esetben "vizsgálati betegsegítő szolgáltatás/szolgálat/csoport" lesz a megfelelő.
A concierge egyik jelentése szervező, és ilyen feladatokat is ellátnak, pl. időpontok egyeztetése, közlekedés/betegszállítás intézése, de ezen kívül szakmai tájékoztatás, bátorítás, kapcsolattartás is a feladatuk, szóval ezért gondolom, hogy a "segítő" jobban illik ide.
Amúgy érdekelne, hogy a meglévő fordítás, amit említettél, az mi.
--------------------------------------------------
Note added at 20 days (2023-08-03 03:46:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Szerintem a "Vizsgálati támogató-szervező csapat" sem volt rossz megoldás, sőt. A vizsgálati szót mindenképpen meghagynám.
https://www.ppd.com/blog/value-patient-concierge-services-cl...
Először gondoltam az esetmenedzserre is, magánkórházakban van ilyen beosztás Magyarországon, de az valószínűleg nem jó, mert az esetmenedzser az adott beteghez kötött, akik persze lehetnek többen is, de ő konkrétan csak azokkal az esetekkel foglalkozik.
Itt viszont úgy tűnik, nem feltétlenül van ilyen konkrét hozzárendelés, sőt, nem is feltétlenül egy ember beosztása ez, hanem egy szolgáltatás neve, abban az esetben "vizsgálati betegsegítő szolgáltatás/szolgálat/csoport" lesz a megfelelő.
A concierge egyik jelentése szervező, és ilyen feladatokat is ellátnak, pl. időpontok egyeztetése, közlekedés/betegszállítás intézése, de ezen kívül szakmai tájékoztatás, bátorítás, kapcsolattartás is a feladatuk, szóval ezért gondolom, hogy a "segítő" jobban illik ide.
Amúgy érdekelne, hogy a meglévő fordítás, amit említettél, az mi.
--------------------------------------------------
Note added at 20 days (2023-08-03 03:46:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Szerintem a "Vizsgálati támogató-szervező csapat" sem volt rossz megoldás, sőt. A vizsgálati szót mindenképpen meghagynám.
Note from asker:
| Köszönöm, végignéztem a válaszokat és úgy érzem, valóban a "segítő" szó adja vissza a legjobban ezt a szerepkört. "Vizsgálati támogató-szervező csapat" volt eredetileg, de a "betegsegítő" egy szóban visszaadja, és igen, valóban egy csoportról van szó (ha nem csak egy adott személyről beszélünk): "A trained patient concierge team, however, was able to identify the risks to missed future site visits and address them by providing special travel arrangements and home-health visits." |
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
9 mins
JANOS SAMU
United States
United States
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
24
Vizsgálati Okos Kata
Mivel elsősorban a betegek tájékoztatása a feladata és a betegek között a legkülönbözőbb végzettségű betegek vannak, olyan kifejezés kell, ami azonnal megjegyezhető és utal arra, hogy sok mindenben tanácsot kaphatnak. Nem tudom, hogy milyen kifejezést használtak már, de ezt tartom a legmegfelelőbbnek.
Peer comment(s):
| disagree |
Erzsébet Czopyk
: így nem lehet egy munkakört 2023-ban elnevezni, mert ez egyenesen sértő, János (már csak az okostóni kifejezés miatt is); igen, még olvastam Okos Katát, mert a Nők Lapjából tanultam olvasni, de az 1973-ban volt... #inmemoriamSoltészÁgnes
5 hrs
|
|
Ez egy virtuális segítőprogram neve és kevés virtuális programot ismerek, amelyik megsértődik. Ha emlékszel még a Nők Lapja Okos Kata válaszol rovatára, azt nagy tiszteletben tartották az olvasók.
|
45 mins
Peter Szekretar
France
France
Native in Hungarian
Works in field
France
Quality oriented work
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, Hungarian to English, and 6 more.
egészségügyi szervező
Csak egy ötlet.
5 hrs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
pácienskoordinátor, betegkoordinátor
Ahogy a concierge is sokkal többet jelent, mint egy sima portás, úgy a betegkoordinátor sem recepciós, aki tudja, hol van a103-as szoba. Az általam fordított fogászati rendelők anyagaiban kifejezetten így hívták, többfőrs ügyfélszolgálat esetén de facto ő a recepciós lányok főnöke.
https://www.rennerdr.hu/hu/allaslehetoseg/fogaszati-paciens-...
Ezért mondtam, hogy a concierge nem portás:
https://welovebudapest.com/cikk/2018/1/19/amig-az-emberen-un...
--------------------------------------------------
Note added at 7 óra (2023-07-14 01:33:45 GMT)
--------------------------------------------------
Bocsánat az elütésekért, siettem.
https://www.rennerdr.hu/hu/allaslehetoseg/fogaszati-paciens-...
Ezért mondtam, hogy a concierge nem portás:
https://welovebudapest.com/cikk/2018/1/19/amig-az-emberen-un...
--------------------------------------------------
Note added at 7 óra (2023-07-14 01:33:45 GMT)
--------------------------------------------------
Bocsánat az elütésekért, siettem.
Discussion
Garantálom, hogy a Vizsgálati Okos Kata tetőtől talpig fel van öltozve és még dekoltázsa sincs. Ha zavar az, hogy minden irónia nélkül okosnak nevezem, akkor az a te bajod. Igenis, vannak okos nők és okos Katák is. Ha te előfizetsze erre a genderőrületre, az a te dolgod, de engedd meg, hogy mi normális gondolkodású fordítók fütyüljünk rá. Ha valakit sért az "okos" jelző, majd kiabál. Garantálom, hogy a virtuális program nem fog tiltakozni és a mindennapi magyarok könnyen megjegyzik a program elnevezését. Továbbra is ezt tartom a legjobb megoldásnak az adott virtuális tanácsadásra. Tisztelettel és szeretettel János.
A másik, hogy jómagam esküdt ellensége vagyok mindenféle a nőkre tett sztereotip megjegyzésnek, nem szeretem a nők szexuális tárgyiasítását és rühellem az alig felöltözött lányokkal felturbózott reklámokat.
Az idősek amúgy is sokszor azt hiszik, hogy a géphang igazi meber. Először azt hittem, ez túlzás, de a héten lejött az egyik házszomszéd, hogy elvitték a férjét kórházba, rohanna utána a pakkal, hívott taxit is, de nem jön. Persze a néni a Főtaxi robotdiszpécserével beszélgetett, de miután megszakította a hívást, a rendszer fel se vette a rendelést.