Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
ekvitermní (regulace)
English translation:
equithermal (weather-compensation) control
Added to glossary by
David Vašek
Jul 30, 2023 09:38
10 mos ago
12 viewers *
Czech term
Czech Republic
ekvitermní (regulace)
Czech to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Kaskádový provoz kotlů
Výstupní teplota topné vody z kotle bude řízena systémem MaR ekvitermně (v závislosti na venkovní teplotě), pro potřeby VZT (tzv. zvýšený ekviterm) na nominální parametry 60/40°C při venkovní teplotě –12 °C. Teplota otopné vody pro vytápění bude na rozdělovači topných okruhů regulována ekvitermně.
Regulace
- ekvitermní regulace topné vody pro otopná tělesa – 55/35 °C
- ekvitermní regulace topné vody pro podlahové vytápění – 45/35 °C – stoupne-li teplota topné vody na 47 °C (havarijní termostat), uzavře se ventil a zablokuje se chod čerpadla
Ekvivalent "equithermal", který by přicházel v úvahu, či podobný se podle výskytů příliš nepoužívá.
Děkuji za nápady.
Výstupní teplota topné vody z kotle bude řízena systémem MaR ekvitermně (v závislosti na venkovní teplotě), pro potřeby VZT (tzv. zvýšený ekviterm) na nominální parametry 60/40°C při venkovní teplotě –12 °C. Teplota otopné vody pro vytápění bude na rozdělovači topných okruhů regulována ekvitermně.
Regulace
- ekvitermní regulace topné vody pro otopná tělesa – 55/35 °C
- ekvitermní regulace topné vody pro podlahové vytápění – 45/35 °C – stoupne-li teplota topné vody na 47 °C (havarijní termostat), uzavře se ventil a zablokuje se chod čerpadla
Ekvivalent "equithermal", který by přicházel v úvahu, či podobný se podle výskytů příliš nepoužívá.
Děkuji za nápady.
Proposed translations
(English)
| 3 | equiterm (control) |
Pavel Prudký
|
| 4 | equithermic (regulation) |
Ivan Šimerka
|
Proposed translations
6 mins
Pavel Prudký
Native in Czech
Specializes in field
Quality First And Foremost
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
equiterm (control)
...se slovem regulation to najdete většinou na webech s příponou .cz. Ale určitě se to dá použít i ve verzi equithermal.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2023-07-30 09:45:47 GMT)
--------------------------------------------------
equitherm, vypadlo mi tam h, a ten odkaz pro jistotu ještě jednou: https://www.google.cz/search?q="equitherm control"&ei=TDDGZP...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2023-07-30 09:45:47 GMT)
--------------------------------------------------
equitherm, vypadlo mi tam h, a ten odkaz pro jistotu ještě jednou: https://www.google.cz/search?q="equitherm control"&ei=TDDGZP...
Note from asker:
| Děkuji za odpověď. |
1 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
37
equithermic (regulation)
Ekvitermní regulace je jednoduchá metoda výpočtu teploty topného nebo chladicího média v primárním okruhu v závislosti na venkovní teplotě.
Vyskytuje se v angličtině v řadě výrazů equithermic/equithermal/equitherm (control/regulation)
Vyskytuje se v angličtině v řadě výrazů equithermic/equithermal/equitherm (control/regulation)
Note from asker:
| Děkuji za odpověď. |
Discussion
'The output temperature of the heating water from the boiler will be controlled by a weather-compensation MaR system (depending on the outside temperature} [...]'
The weather compensation control runs the boiler
at as low a flow temperature as possible, but whilst
still providing sufficient output to the heat
emitters to maintain comfort.
Most manufacturers offer weather-compensation
control with their boilers [...]
https://www.flexiheatuk.com/9kw-electric-boiler/
'Lower temperatures ( from 25C to 80°C ), can be set and controlled for the heating circuit– and you can use Equithermal control – as our unit is “Opentherm” compatible with various controllers or via our operation front panel indication.
Equithermal control is compensated weather control- the boiler automatically drops the flow temperature relative to the weather conditions [...]'
https://wattswater.co.uk/catalog/regulation-and-control/weat...
That's correct, 'weather compensation' is an English idiomatic expression.
https://www.glow-worm.co.uk/homeowner/advice-knowledge/what-...
'Weather compensation helps your heating appliance to operate efficiently by monitoring both internal and external temperatures, and will adjust the appliance settings accordingly. This means that your heating will only run when it’s needed, ensuring that your home remains at a consistent temperature all year round without you having to lift a finger. [...]'