Aug 14, 2023 18:24
9 mos ago
21 viewers *
English term

connecting the terminal cables reversely

English to Russian Tech/Engineering Engineering (general)
Аккумулятор в авто

When wiring the battery, avoid connecting the terminal cables reversely, otherwise the electrical equipment in the саг can be damaged.

Возникло сомнение насчет "reversely"

Спасибо.

Proposed translations

+2
33 mins
Selected

[соблюдайте] полярность подключения

Что будет, если случайно перепутать клеммы на аккумуляторе автомобиля?

Когда вы, перепутав полярность подключения аккумулятора, попытаетесь завести мотор, с машиной может случиться много чего неприятного. Взять, к примеру, стартер. Он при таком раскладе попытается провернуться в обратном направлении. Вряд ли ему это удастся. Но может сгореть его обмотка. Диодный мост генератора, как и светодиоды, скорее всего, тоже выгорит. «Электрошок» наверняка спалит многие предохранители, что на самом деле, к лучшему, поскольку они таким образом защитят куда более ценные узлы электросистемы. Неправильная полярность аккумулятора может даже «убить» блок управления двигателем и прочие электронные «мозги», имеющиеся в машине.
https://www.avtovzglyad.ru/sovety/ekspluataciya/2022-08-12-c...

--------------------------------------------------
Note added at 38 мин (2023-08-14 19:03:47 GMT)
--------------------------------------------------

Что будет, если перепутать клеммы аккумулятора?

При смене полярности АКБ можно вывести из строя диодный мост генератора, а также другие электронные устройства. Это касается в основном старых автомобилей, у которых не предусмотрена защита от неправильного подключения АКБ.

На большинстве современных генераторов установлены электронные реле, контролирующие зарядку. Поэтому перегорают в основном они.

В худшем случае выходит из строя электронный блок управления двигателем (ЭБУ). Без него автомобиль будет практически парализован. Страдает и иная электроника, подключенная к общей шине и отвечающая за работу различных опций.

Часто перегорает блок управления охранной системы, который чувствителен к смене полярности.

Обязательно обратите внимание на проводку, причем не только на ту, которая идет от аккумулятора, а на ту, что в салоне. Случается, что плавятся провода, которые были под нагрузкой во время подключения. Средний аккумулятор дает пусковой ток 55-200 Ампер, а этого достаточно, чтобы расплавить изоляцию и поджечь панели обивки.
https://aif.ru/auto/practice/chto_budet_esli_pereputat_klemm...

--------------------------------------------------
Note added at 41 мин (2023-08-14 19:06:33 GMT)
--------------------------------------------------

См. также: https://www.google.ru/search?q=при подключении аккумулятора ...
Note from asker:
Благодарю.
Peer comment(s):

agree yaal
1 day 8 hrs
agree Erzsébet Czopyk
4 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Благодарю."
17 hrs

->

В профессиональном сленге, касающемся аккумуляторов (особенно автомобильных) принято называть неправильное (обратное) подключение "переполюсовкой". Полностью эта фраза звучит так:

Не допускается переполюсовка при подключении проводов к клеммам (аккумулятора)

Все про АКБ для автомобиля
https://soulcar.ru › obzory
Важно помнить, что при зарядке аккумулятора необходимо соблюдать правила безопасности, а также не допускать переполюсовки при подключении
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search