GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:19 Sep 13, 2023 |
English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 21:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | obbligo cardine/cardinale |
| ||
4 | Obbligo cardinale |
|
obbligo cardine/cardinale Explanation: Si può dire in entrambi i modi, ma "cardinale" è più attestato: https://www.google.it/search?q=contratto "obbligo cardinale"... https://www.google.it/search?q=contratto "obbligo cardine"&s... https://www.shape-republic.it/pages/condizioni-generali-di-c... "Gli obblighi cardinali sono quegli obblighi il cui adempimento è essenziale per la corretta esecuzione del contratto" -------------------------------------------------- Note added at 24 min (2023-09-13 10:43:13 GMT) -------------------------------------------------- Non credo che siano tutti documenti tradotti, ma se anche lo fossero le traduzioni sono corrette. Non è possibile che non esista un corrispondente italiano e i termini italiani sono pienamente attendibili. |
| ||
Notes to answerer
| |||