cardinal obligation

Italian translation: obbligo cardine/cardinale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	cardinal obligation
Italian translation:	obbligo cardine/cardinale
Entered by:	Francesca Zanette

10:19 Sep 13, 2023

English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

English term or phrase: cardinal obligation

XXX liability shall in any case be limited to the foreseeable damage typical for the Agreement if xxx has culpably, but not intentionally or grossly negligently, breached an essential contractual obligation or a cardinal obligation
Definizione:
Cardinal Obligations are all obligations whose breach would jeopardize the achievement of the contractual purpose, as well as all obligations whosefulfillment enables the proper performance of the contract in the first place and on compliance with which the Customer can generally rely.

Francesca Zanette KudoZ activity Questions: 238 (8 open) (1 without valid answers) (21 closed without grading) Answers: 19 France
Local time: 21:58

obbligo cardine/cardinale

Explanation:
Si può dire in entrambi i modi, ma "cardinale" è più attestato:

https://www.google.it/search?q=contratto "obbligo cardinale"...

https://www.google.it/search?q=contratto "obbligo cardine"&s...

https://www.shape-republic.it/pages/condizioni-generali-di-c...

"Gli obblighi cardinali sono quegli obblighi il cui adempimento è essenziale per la corretta esecuzione del contratto"

--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2023-09-13 10:43:13 GMT)
--------------------------------------------------

Non credo che siano tutti documenti tradotti, ma se anche lo fossero le traduzioni sono corrette. Non è possibile che non esista un corrispondente italiano e i termini italiani sono pienamente attendibili.

Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 21:58

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

obbligo cardine/cardinale

Gaetano Silvestri Campagnano

Obbligo cardinale

Elisa Vitale

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +3

obbligo cardine/cardinale

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 21:58
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 562

Notes to answerer

Asker: Trovo obbligo cardinale / cardine solo in documenti tradotti e non redatti in italiano. Forse meglio limitarsi alla parafrasi e riportare cardinal obligation in parentesi

6 hrs confidence:

Obbligo cardinale

Explanation:
Potresti tradurre "an essential contractual obligation or a cardinal obligation" come "un obbligo essenziale o cardinale del contratto". In un sito web italiano indica "La responsabilità per la violazione di un obbligo cardinale o di un obbligo essenziale è limitata al danno prevedibile." www.agentsrange.it/statics/tos
Altri invece inseriscono 'obbligo cardinale' tra parentesi.

Elisa Vitale
Germany
Native speaker of:

Italian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cardinal obligation

Italian translation: obbligo cardine/cardinale

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

cardinal obligation

Italian translation: obbligo cardine/cardinale

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language