Glossary entry (derived from question below)
Oct 16, 2023 19:47
7 mos ago
13 viewers *
Italian term
Italy
EN-FR-ES>IT Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
idoneo
Non-PRO
Italian to French
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Certificato di laurea
Esame:Introduzione alla lingua spagnola
Esito:Riconosciuta Voto: idoneo
Merci
Esame:Introduzione alla lingua spagnola
Esito:Riconosciuta Voto: idoneo
Merci
Proposed translations
(French)
| 3 | Avis favorable |
MARIA DABIJA
|
| 3 | Validé |
FPC
|
| 2 | apte |
Maria Cristina Chiarini
|
Proposed translations
13 hrs
MARIA DABIJA
France
France
Native in French
Works in field
France
Rigueur. Honnêteté. Respect des délais.
Native in: Romanian 
, French 
Works in: French to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to French, and 8 more.
Selected
Avis favorable
Dans ce contexte, j'opterai pour "avis favorable".
"À côté des catégories « avis très favorable/avis favorable/doit faire ses preuves à l'examen », la catégorie « avis assez favorable » doit permettre de distinguer le cas des élèves qui ont fourni un travail régulier et ont obtenu des résultats médiocres, du cas des élèves qui ont eu des résultats médiocres mais qui n'ont pas fourni un travail satisfaisant..."
https://www.education.gouv.fr/bo/2010/42/mene1025767n.htm
"À côté des catégories « avis très favorable/avis favorable/doit faire ses preuves à l'examen », la catégorie « avis assez favorable » doit permettre de distinguer le cas des élèves qui ont fourni un travail régulier et ont obtenu des résultats médiocres, du cas des élèves qui ont eu des résultats médiocres mais qui n'ont pas fourni un travail satisfaisant..."
https://www.education.gouv.fr/bo/2010/42/mene1025767n.htm
Example sentence:
(Droit) Qui est propre à quelque chose. Beaucoup de conciles émaneront des normes pour que soient nommés des curés idoines
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti. Questa mi sembra la risposta più adatta. "
45 mins
Maria Cristina Chiarini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
6
apte
una proposta
1 day 21 hrs
Validé
Vedi sotto nei commenti
Discussion