Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
paper mill
español translation:
Fabrica de documentos (en este contexto)
Added to glossary by
Marocas
May 18, 2004 10:08
20 yrs ago
12 viewers *
inglés term
paper mill
inglés al español
Ciencias sociales
Ciencias (general)
Internet paper mills sell pre-written or customized
research papers.
research papers.
Proposed translations
(español)
Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:
PRO (1): Herman Vilella
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
+2
3 minutos
Selected
fábrica de papel
1)... papal: papal papaya: papaya paper: papel paper: ponencia paper out: falta de papel paper throw: salto de papel; ** paper-mill: fábrica de papel** -paperback: libro ...
members.efn.org/~newslett/dictionary/p.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-05-18 10:14:17 GMT)
--------------------------------------------------
2) diccionarios online. glosarios de terminos. P - Diccionario ...
... paper, ponencia, documento, papel, escrito, gaceta. 100. paper knife, abrecartas. 101. **paper-mill, fábrica de papel**. 102. paperback, folleto, libro en rústica. 103. ...
www.glosarium.com/list/13/6,P,,xhtml -
3)inglés:
Reserva Cotocachi-Cayapas, Ecuador. Entrenando a la comunidad Cuellajé en la fabricación de papel hecho a mano utilizando la fibra cabuya, con el fin de establecer una **fábrica de papel**. Apoyado por CARE Ecuador, con Rutgers University, NJ, EE.UU.
http://www.galerie-herrmann.de/arts/anderson-barbata/vita.ht...
español:
The Cotocachi-Cayapas Reserve, Ecuador. Training the community of Cuellajé to make hand-made paper from cabuya fiber and helping to establish a self-run **paper mill**. Sponsored by CARE Ecuador, through Rutgers University, NJ, U.S.A.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-05-18 10:15:35 GMT)
--------------------------------------------------
4) ... Si vas a las afueras, al N desde la \"Junction\", y luego al oeste, llegarás al \"paper mill\", una fábrica de papel, por la que no paran de volar cenizas de ...
www.geocities.com/TimesSquare/ Dungeon/2687/a-anchor.htm
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2004-05-18 10:47:57 GMT)
--------------------------------------------------
Luka: pienso que son las fábricas de papel que comercializan sus productos (pre-written or customized research papers) a través de internet, como lo hacen muchas otras fábricas/comercios.
Por ejemplo, revisa este link y encontrarás fábricas de papel que venden por internet: http://msxml.us.info.com/infocom.us2/search/web/fabricas de ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2004-05-18 11:18:37 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que lo encontré: **Fábricas de documentos**, sería el término.
En la actualidad, las facultades son el foco más importante de plagio por Internet. Incluso han llegado a crearse lo que se llama \"fábricas de documentos\", páginas web que reproducen investigaciones, ensayos o literatura. Los defensores de los derechos de autor, agradecidos. (Lee el artículo completo)
http://www.contactomagazine.com/plagio0328.htm
sigo buscando para confirmar el término....
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 15 mins (2004-05-18 12:24:24 GMT)
--------------------------------------------------
Al hacer la búsqueda en inglés, casi todas las \"internet paper mills\" (revisé las 3 primeras páginas) aparecen relacionadas con \"plagio\".
No he encontrado más nada en español, pero las búsquedas en inglés apuntan a las fábricas de documentos por internet (incluso los documentos tienen un precio determinado).
Hay muchos artículos sobre el plagio e internet en el ámbito escolar.
Por ejemplo: http://www.eduteka.org/PlagioLelio.php3
(la final de la página hay otros links que quizás te interesen)
y
¿Qué es y qué no es plagio?
http://universalia.usb.ve/anteriores/universalia18/plagio.ht...
Bueno, espero haberte ayudado. Voy a desayunar. Have a nice day! :-))
members.efn.org/~newslett/dictionary/p.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-05-18 10:14:17 GMT)
--------------------------------------------------
2) diccionarios online. glosarios de terminos. P - Diccionario ...
... paper, ponencia, documento, papel, escrito, gaceta. 100. paper knife, abrecartas. 101. **paper-mill, fábrica de papel**. 102. paperback, folleto, libro en rústica. 103. ...
www.glosarium.com/list/13/6,P,,xhtml -
3)inglés:
Reserva Cotocachi-Cayapas, Ecuador. Entrenando a la comunidad Cuellajé en la fabricación de papel hecho a mano utilizando la fibra cabuya, con el fin de establecer una **fábrica de papel**. Apoyado por CARE Ecuador, con Rutgers University, NJ, EE.UU.
http://www.galerie-herrmann.de/arts/anderson-barbata/vita.ht...
español:
The Cotocachi-Cayapas Reserve, Ecuador. Training the community of Cuellajé to make hand-made paper from cabuya fiber and helping to establish a self-run **paper mill**. Sponsored by CARE Ecuador, through Rutgers University, NJ, U.S.A.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-05-18 10:15:35 GMT)
--------------------------------------------------
4) ... Si vas a las afueras, al N desde la \"Junction\", y luego al oeste, llegarás al \"paper mill\", una fábrica de papel, por la que no paran de volar cenizas de ...
www.geocities.com/TimesSquare/ Dungeon/2687/a-anchor.htm
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2004-05-18 10:47:57 GMT)
--------------------------------------------------
Luka: pienso que son las fábricas de papel que comercializan sus productos (pre-written or customized research papers) a través de internet, como lo hacen muchas otras fábricas/comercios.
Por ejemplo, revisa este link y encontrarás fábricas de papel que venden por internet: http://msxml.us.info.com/infocom.us2/search/web/fabricas de ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2004-05-18 11:18:37 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que lo encontré: **Fábricas de documentos**, sería el término.
En la actualidad, las facultades son el foco más importante de plagio por Internet. Incluso han llegado a crearse lo que se llama \"fábricas de documentos\", páginas web que reproducen investigaciones, ensayos o literatura. Los defensores de los derechos de autor, agradecidos. (Lee el artículo completo)
http://www.contactomagazine.com/plagio0328.htm
sigo buscando para confirmar el término....
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 15 mins (2004-05-18 12:24:24 GMT)
--------------------------------------------------
Al hacer la búsqueda en inglés, casi todas las \"internet paper mills\" (revisé las 3 primeras páginas) aparecen relacionadas con \"plagio\".
No he encontrado más nada en español, pero las búsquedas en inglés apuntan a las fábricas de documentos por internet (incluso los documentos tienen un precio determinado).
Hay muchos artículos sobre el plagio e internet en el ámbito escolar.
Por ejemplo: http://www.eduteka.org/PlagioLelio.php3
(la final de la página hay otros links que quizás te interesen)
y
¿Qué es y qué no es plagio?
http://universalia.usb.ve/anteriores/universalia18/plagio.ht...
Bueno, espero haberte ayudado. Voy a desayunar. Have a nice day! :-))
Peer comment(s):
| agree |
LCK
: jeje! siempre nos pasa igual...nos cruzamos..esta vez me ganaste :-) Saludos
2 minutos
|
|
Hola Lisa. ¿Despierta tan temprano?
|
|
| agree |
Xenia Wong
2 horas
|
|
Gracias, Xenia. Pero como va explicando Luka no es simplemente "fábrica de papel" sino "fábrica de documentos" x internet
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, especialmente por las molestias que te has tomado, Muchas gracias también a los demás. "
+1
4 minutos
Fábrica de papel/papelera
definición en el Gran Diccionario English=Spanish Oxford
¡Suerte! Saludos :-)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-05-18 10:22:39 GMT)
--------------------------------------------------
me imagino que es lo mismo que \"ebay\" internet shopping...
Internet paper mills sell pre-written or customized
research papers= Fabricas de papel por Internet dedicados a vender .....
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-05-18 10:24:19 GMT)
--------------------------------------------------
Marocas despierta y ya llegando tarde a trabajar...¡hay que currar!
Saludos :-)
¡Suerte! Saludos :-)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-05-18 10:22:39 GMT)
--------------------------------------------------
me imagino que es lo mismo que \"ebay\" internet shopping...
Internet paper mills sell pre-written or customized
research papers= Fabricas de papel por Internet dedicados a vender .....
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-05-18 10:24:19 GMT)
--------------------------------------------------
Marocas despierta y ya llegando tarde a trabajar...¡hay que currar!
Saludos :-)
Peer comment(s):
| agree |
Andrés Martínez
: Sí, los dos se emplean, al menos en España (sin confundir esta papelera con "paper basket" por supuesto)
4 horas
|
|
Gracias Urico...pero por lo visto no es a lo que se refiere por las notas añadidas ..ayudamos con suficiente contexto :-)
|
+1
13 minutos
Herman Vilella
Native in inglés
&
español
Works in field
A lifetime of translations
Native in: inglés 
, español
Works in: inglés al español, español al inglés, inglés, and 1 more.
máquina de escupir publicaciones
NOT an "EASY" answer, in this context.
A paper mill is an operation (firm or other business) that mechanically "cranks out" written papers in large volumes, the implication being that it doesn't pay much attention to quality.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 30 mins (2004-05-18 11:38:35 GMT)
--------------------------------------------------
The added context given by Asker (\"Faculty questioned whether students would be tempted to use these paper mill sites to successfully complete the course.\") makes me affrim my suggestion even more. I am often an intended victim of College students trying to slip paper-mill compositions past me (I\'m a college teacher).
A paper mill is an operation (firm or other business) that mechanically "cranks out" written papers in large volumes, the implication being that it doesn't pay much attention to quality.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 30 mins (2004-05-18 11:38:35 GMT)
--------------------------------------------------
The added context given by Asker (\"Faculty questioned whether students would be tempted to use these paper mill sites to successfully complete the course.\") makes me affrim my suggestion even more. I am often an intended victim of College students trying to slip paper-mill compositions past me (I\'m a college teacher).
Peer comment(s):
| agree |
kellyn (X)
3 días 21 horas
|
3 horas
Xenia Wong
Native in inglés
&
español
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: español , inglés
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
16
producción de documentos
One option.
12 horas
generadores de documentos de Internet
Cheating 101: Internet Paper Mills
This list of active Internet term paper and essay sites was compiled as part of a Teaching Effectiveness Seminar on cheating, plagiarism and Internet paper mills. The list is provided as a convenience for faculty, in order for them to be aware of the vast variety of resources out on the Internet that are tempting their students.
http://www.coastal.edu/library/pubs/mills2.html
This list of active Internet term paper and essay sites was compiled as part of a Teaching Effectiveness Seminar on cheating, plagiarism and Internet paper mills. The list is provided as a convenience for faculty, in order for them to be aware of the vast variety of resources out on the Internet that are tempting their students.
http://www.coastal.edu/library/pubs/mills2.html
Discussion