Italian term
REQUISITI
OG1 Edifici civili e industriali: illimitata
OG2 Restauro immobili sottoposti a tutela: V
OG3 Strade - Autostrade - Ponti - Ferrovia: V
OG6 Acquedotti - Gasdotti - Oleodotti: III
| 4 +2 | REQUIREMENTS FOR ACCESSING PUBLIC CONTRACTS |
Tom in London
|
| 4 | public procurement desiderata |
Adrian MM.
|
Non-PRO (2): Tom in London, Grace Anderson
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
REQUIREMENTS FOR ACCESSING PUBLIC CONTRACTS
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
public procurement desiderata
Desiderata, as a Latin term for keen exponents of the lingo, would arguably be fitting and apt to this Italian context.
Despite successive reforms, public procurement in Italy is still highly fragmented and vulnerable to collusion, corruption and ex-post renegotiation.
Desiderata: Objectives for a System of Government Contract ... In Italy both the theory and practice of public contracts have have traditionally overlooked the relevance of contract management.
Something went wrong...