mandarín

17:13 Mar 8 

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/mandarin
a person who has a very important job in the government, and who is sometimes considered to be too powerful

5. m. irón. Persona influyente en los ambientes políticos, artísticos, literarios, sociales, etc. U. m. en pl.

Lo de irónico no me parece preciso o no en todos los casos, es uso hiperbólico, que exagera la posición.
Se suele aludir a cargos no oficiales o reconocidos pero no es obligado.

En este caso, si se refiere al cuadro no hay duda de que es "mandarin". Y si se habla de alguien que manda y no tiene el cargo oficial o de una autoridad o poderoso que decide o considera cómo es la obra diría que también...

Escondido aquí apunta más a inconsciente o no manifiesto que a alguien que maneja los hilos desde la sombra/oculto.

08:24 Mar 8 

If it turns out to simply mean a Mandarin, that would be interesting. However, if you run a Google search for "hidden Mandarin" you mostly get pudding recipes :-)

00:06 Mar 8 

Juan Laxagueborde es un excelente crítico de arte. Muy amigo del doble sentido.
En este caso le da vida a la tela llamádola "mandarín", no sabemos si lo asocia a un gran cuadro clásico de "Pirilidiano Pueyrredón" en el cual domina el espacio un Mandarín con un gran sable. La autora debe atacar la tela con sus líneas y bloques de color, pero ahí está el Mandarín esperando. Está hablando figurativamente por supus.
Traduce la expresión literalmente y no le vas a errar.

14:55 Mar 6 

Wendy is about to celebrate her TWO THOUSANDTH question, and has answered precisely one. If they weren't so interesting, I'd just move on to someone else's :-)

14:38 Mar 6 

Ah yes, the dictionary....
But it's easier and quicker just to push everything onto ProZ

14:01 Mar 6 

'Sir Humphrey' is perfect, though it won't be understood outside the UK. I'm a Brit, so it's seared into my consciousness.
I like 'inner bureaucrat' - you should post it as an answer.

13:49 Mar 6 

If you look at the piece the asked about text comes from, it is talking about an inner bureaucrat, however that could be expressed

13:35 Mar 6 

The artist is Natalia Cacchiarelli, and the text is online. It's nothing directly to do with China or oranges, and I do think Wendy should start by looking up 'mandarin' in an English dictionary.

13:21 Mar 6 

Foto: Instagram/milgotaslibros)
La Embajada de Argentina en China invitó al público a recorrer la muestra de la artista Fernanda Laguna, una figura destacada en el ámbito artístico argentino contemporáneo y que da sus primeros pasos en el gigante asiático con una muestra de sus dibujos y un libro de poemas traducidos al mandarín.

13:15 Mar 6 

But haven't seen the painting. Mind you, it's hidden anyway!

13:00 Mar 6 

Have you looked up the other meanings of this word, in Spanish and English?