Non-PRO español al inglés Otros Varios Janitor's and cleaning terminlogy.

I would like to know the best translation of this phrase from Central American Spanish into American English.

Colleagues from Spain, feel free to send me your suggestions as well.

It's a translation of a legal deposition done to someone from El Salvador. This was done for an American attorney and a witness from this country. The lady was working as a janitor in The United States.

This is for Latin People living in The United States and Americans readers. Is okay to translate it as blower?

Here is the full paragraph for your review:

""Attorney: What were your job duties when you were working with this company?

"Witness: Yo barría los pisos del edificio que estaba localizado a las afueras de Los Ángeles.Yo barría adentro de los pisos del edificio y también a las afueras del mismo edificio.

Yo usaba también un soplador en el área donde caían Las hojas de los árboles y donde había mucho polvo. Este soplador era muy pesado y mi dolor en la parte baja de la espalda empeoró cuando yo cargaba este soplador. Les pedí que me lo cambiaran varias veces pero ellos ignoraron mi pedido.

Hablé con los supervisores pero ellos me ignoraron y desafortunadamente me dieron un soplador más pesado que ese.....