Glossary entry (derived from question below)
May 28, 2004 10:34
19 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
tapones
Spanish to Portuguese
Other
Other
tapones: se usan en los oídos para no escuchar ruídos.
Sobretodo son de uso industrial, en las fábricas.
En este caso tiene un sentido coloquial:
Me puse en los oídos para no escucharte!!
Compré para los oídos.
PT BRASIL.
Sobretodo son de uso industrial, en las fábricas.
En este caso tiene un sentido coloquial:
Me puse en los oídos para no escucharte!!
Compré para los oídos.
PT BRASIL.
Proposed translations
(Portuguese)
4 +3 | Tampões | María Leonor Acevedo-Miranda |
4 +1 | protectores auditivos ou tampões auditivos | tradusport |
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
Tampões
PT-PT
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-05-28 10:45:34 GMT)
--------------------------------------------------
Manutan equipamento industrial - equipamentos de protecção ...
... para capacetes. Protecção auditiva: arcos anti-ruído; capacetes anti-ruído;
protectores anti-ruído para capacetes de segurança; tampões para os ouvidos. ...
equipamentos-proteccao-individual.manutan-portugal.com/ - 9k - Em cache - Páginas Semelhantes
HST - Higiene e Segurança no Trabalho, Lda
... Série 1200: Protecção higiénica Os tampões reutilizáveis estão moldados
à volta deuma bolsa de ar que assegura um contacto suave eum ajustamento ...
www.hst.pt/catalogo_protecao_auricula.html - 13k - Em cache - Páginas Semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-05-28 10:54:58 GMT)
--------------------------------------------------
En BRASIL es lo mismo. Mira:
... Nunca Se Deve Mergulhar com Tampões Auriculares. A pressão externa da água empurra os tampões profundamente para dentro do canal do ouvido externo. ...
www.virtual.epm.br/material/tis/curr-bio/ trab2000/mergulho/aerotite.htm - 6k
:: Fibromialgia ::... Reduzir o nível de ruído ao máximo - às vezes é necessário o uso de tampões auriculares ou janelas anti-ruídos. - Reduzir odores. ...
www.fibromialgia.com.br/ novosite/index.php?modulo=pacientes_artigos&id_mat=10&id_mat_mat=10 - 27k - Em cache - Páginas Semelhantes
Fleury - Centro de Medicina Diagnóstica :: Manual de ...... Tabela 1: Contagens radioativas nos tampões nasais e auriculares mostrando assimetria das contagens nos tampões nasais, com aumento expressivo das contagens ...
www.fleury.com.br/htmls/manuais/manual_neuro/ 9.medicina_nuclear.htm - 55k -
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-05-28 10:45:34 GMT)
--------------------------------------------------
Manutan equipamento industrial - equipamentos de protecção ...
... para capacetes. Protecção auditiva: arcos anti-ruído; capacetes anti-ruído;
protectores anti-ruído para capacetes de segurança; tampões para os ouvidos. ...
equipamentos-proteccao-individual.manutan-portugal.com/ - 9k - Em cache - Páginas Semelhantes
HST - Higiene e Segurança no Trabalho, Lda
... Série 1200: Protecção higiénica Os tampões reutilizáveis estão moldados
à volta deuma bolsa de ar que assegura um contacto suave eum ajustamento ...
www.hst.pt/catalogo_protecao_auricula.html - 13k - Em cache - Páginas Semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-05-28 10:54:58 GMT)
--------------------------------------------------
En BRASIL es lo mismo. Mira:
... Nunca Se Deve Mergulhar com Tampões Auriculares. A pressão externa da água empurra os tampões profundamente para dentro do canal do ouvido externo. ...
www.virtual.epm.br/material/tis/curr-bio/ trab2000/mergulho/aerotite.htm - 6k
:: Fibromialgia ::... Reduzir o nível de ruído ao máximo - às vezes é necessário o uso de tampões auriculares ou janelas anti-ruídos. - Reduzir odores. ...
www.fibromialgia.com.br/ novosite/index.php?modulo=pacientes_artigos&id_mat=10&id_mat_mat=10 - 27k - Em cache - Páginas Semelhantes
Fleury - Centro de Medicina Diagnóstica :: Manual de ...... Tabela 1: Contagens radioativas nos tampões nasais e auriculares mostrando assimetria das contagens nos tampões nasais, com aumento expressivo das contagens ...
www.fleury.com.br/htmls/manuais/manual_neuro/ 9.medicina_nuclear.htm - 55k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+1
10 mins
protectores auditivos ou tampões auditivos
quase como em espanhol..portanto
Peer comment(s):
agree |
Simone Tosta
: Isso mesmo: "tampões"
5 hrs
|
obrigada- neste caso , prefiro utilizar tampões , seguido de auditivos ....
|
Something went wrong...