Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
lineamientos
portugués translation:
diretrizes
Added to glossary by
Caroline Abate
Jun 4, 2004 22:11
20 yrs ago
1 viewer *
español term
lineamientos
español al portugués
Otros
Varios
Muestre cómo se administra el cumplimiento de los lineamientos institucionales de reclutamiento y selección del personal, tales como:
• Solicitud.
• Perfil del puesto.
• Pruebas psicométricas.
etc.
• Solicitud.
• Perfil del puesto.
• Pruebas psicométricas.
etc.
Proposed translations
(portugués)
| 5 +2 | diretriz / directriz |
Caroline Abate
|
| 4 +1 | orientações |
Mariana Moreira
|
Proposed translations
+2
7 horas
Caroline Abate
Native in portugués
Good quality
Native in: portugués 
Works in: portugués al danés, danés al portugués, español al portugués, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
diretriz / directriz
Minha sugestão: diretriz para português do Brasil e directriz para português de Portugal.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 34 mins (2004-06-05 05:45:30 GMT)
--------------------------------------------------
diretrizes / directrizes no plural
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 34 mins (2004-06-05 05:45:30 GMT)
--------------------------------------------------
diretrizes / directrizes no plural
Peer comment(s):
| agree |
Jorge Freire
: É o que eu usaria neste caso
14 minutos
|
|
obrigada Jorge
|
|
| agree |
Henrique Magalhaes
3 días 4 horas
|
|
Obrigada Henrique
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Caroline e Jorge!"
+1
11 minutos
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in portugués
Specializes in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: portugués (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: inglés al portugués, alemán al portugués, español al portugués, and 2 more.
Related KudoZ points
:
102
orientações
neste sentido: orientações institucionais
Exemplo: Estritamente relacionadas às orientações institucionais dos clientes, visam criar e difundir conceitos, divulgar informações específicas ou ainda contribuir para a melhoria do clima interno em fábricas, escritórios e demais ambientes corporativos.
Exemplo: Estritamente relacionadas às orientações institucionais dos clientes, visam criar e difundir conceitos, divulgar informações específicas ou ainda contribuir para a melhoria do clima interno em fábricas, escritórios e demais ambientes corporativos.
Peer comment(s):
| agree |
María Leonor Acevedo-Miranda
: Concordo, Mariana. Bom fim-de-semana.
18 horas
|
Discussion